Saying, This fellow persuadeth men to worship contrary to the law.

The news of her death came as a thunderbolt.

她去世的消息犹如晴天霹雳.

The family could see it was a classical case of the " thunderbolt " and they were reassured.

全家人看得清清楚楚,这就是被 “ 晴天霹雳 ” 击中的典型表现,因此也都感到放心了.

She was beautiful, having no equal in the world.

她的美貌天下无双.

" Well, " he exclaimed, using an expression of the district, " that caps the globe , however. "

他使用那地区的一种辞句大声喊道 “ 好, 那是盖世无双. ”

Your skills are second to none.

你这身功夫可谓盖世无双.

John Obi Mikel is convinced Chelsea can finish the season by winning an unprecedented Quadruple.

米克尔相信切尔西会以前无古人的四冠王来结束本赛季.

We also believe that we have in this area is unprecedented!

我们也深信在这一领域我们是前无古人的!

But again and again encounter such a situation, the numb over time, grown accustomed to.

可是一次次遇到这样的情况, 久而久之就麻木了, 见怪不怪.

Sadly the scenes they describe are all too common in cases like his.

可悲的是,他们描述的场景在这样的案件中已经见怪不怪.

The age of miracles is past.

神话的时代已经过去了(现代人应该见怪不怪).

We can enjoy GuoWu's painting in this way.

按照这样的逻辑,去观赏黄国武的美人系列,也就见怪不怪了.

Not at all, unbearable would have been bearable.

没关系, 我已经见怪不怪了.

Not come singly pairs, in those days car line of business also produced many similar suit.

无独有偶, 当年的汽车业也发生了多例类似诉讼.

It is just such another.

这真是无独有偶.

The rumor has been widespread for a long time.

这个谣言已经流布很久了.

You are all leaders of faith.

各位是“广宣流布的领袖”,是“信心的领袖”.

After the Spaniards arrives in Taiwan , they preached Catholicism, and built churches in Danshui.

西班牙人曾在淡水传布天主教, 并建立教堂,但已不存.

Kazuo total of three women, two's not that different, still do not spread false.

三女共一夫, 二氏亦不以为异, 依旧传布不误.

The happy news soon came abroad.

喜讯不久就传布开来.

In water sound travels nearly five as fast as in air.

声响在火中的传布快度简直是在空气中流传快度的五倍.