The whole body still in the upright state facing southwest.

Usually, the representation is a compromise between storage requirements and required resolution.

通常, 表示方式是存储要求和分辨率要求的折中.

No decision has yet been made on any form of compromise.

双方尚未就任何形式的折中方案做出决定.

Performance is a set of tradeoffs between scalability and speed.

性能是在资源占用和速度之间的折中.

The developer is the tiger and the elephant, indeed bulky and weighty.

开发商是虎,是大象, 敦实有分量.

A young woman was coming toward me, her figure and slim.

—位年轻的姑娘向我走来, 她身材颀长纤细.

She was a tall, blond woman, slender, and stately, and beautiful.

她是一位颀长的金发妇人, 长得苗条, 美丽、雍容华贵.

General LI Guang can be called the shield and wall of the Han dynasty.

李广将军可谓是大汉之干城.

Bill was a powerful fellow.

彼尔是个身强力壮的大汉.

There was the memory of all the tall white men with the slow voices.

总忘不了那班慢声懒气,眼神冰冷的白人大汉.

The bigman stabbed at the guard with a knife.

那个大汉一刀就把岗哨捅倒了.

He was a guard of gigantic strength.

他是个具有巨人般力气的卫士.

It isn't a giant, but a nasty frog.

它不是巨人, 是一只肮脏的青蛙.

And necessarily, she added, in a haughty tone.

她一副傲然的口气, 接口说:“也是势所必然. ”

Buddha: Now you are somewhat more awake, but still not enough.

此刻明明有些醒觉, 但傲然不够.

The house stands alone on top of a hill.

那幢房子傲然耸立在山顶上.

Mary hit him on the face and swept out of the room.

玛丽打了他一耳光,然后傲然走出了房间.

Does it matter what colour it is?

是什麽颜色有关系 吗 ?

This discussion is on a matter of considerable interest to me.

这次讨论的是对我很有关系的事.

These problems concern all of us.

这些问题与我们所有的人都有关系.

Under these conditions their high concentrations of natural sunscreen probably proved detrimental.

在这类条件下,他们皮肤里高浓度的天然防晒剂,也许反而有碍健康.