Bill was a powerful fellow.

There was the memory of all the tall white men with the slow voices.

总忘不了那班慢声懒气,眼神冰冷的白人大汉.

The bigman stabbed at the guard with a knife.

那个大汉一刀就把岗哨捅倒了.

He was a guard of gigantic strength.

他是个具有巨人般力气的卫士.

It isn't a giant, but a nasty frog.

它不是巨人, 是一只肮脏的青蛙.

And necessarily, she added, in a haughty tone.

她一副傲然的口气, 接口说:“也是势所必然. ”

Buddha: Now you are somewhat more awake, but still not enough.

此刻明明有些醒觉, 但傲然不够.

The house stands alone on top of a hill.

那幢房子傲然耸立在山顶上.

Mary hit him on the face and swept out of the room.

玛丽打了他一耳光,然后傲然走出了房间.

Does it matter what colour it is?

是什麽颜色有关系 吗 ?

This discussion is on a matter of considerable interest to me.

这次讨论的是对我很有关系的事.

These problems concern all of us.

这些问题与我们所有的人都有关系.

Under these conditions their high concentrations of natural sunscreen probably proved detrimental.

在这类条件下,他们皮肤里高浓度的天然防晒剂,也许反而有碍健康.

All this adds up to a new concept of the world.

所有碍这些意味着对世界的一种新看法.

Carbon dioxide interferes with the liberation of oxygen to the tissues.

二氧化碳有碍氧气释入组织.

They result in severe cracking which is always ugly.

这会导致构件严重开裂,开裂总会有碍观瞻.

Although he has considerable money invested in the company, he has no say in its management.

他虽然在该公司有大笔的投资, 却无权过问公司的经营管理.

It would be a mistake to assume we've heard the last of this issue.

别以为我们不再过问这事.

I shall give the matter my personal attention.

我将亲自过问此事.

It is wrong for you to wash your hands of politics.

你不过问政治是不对的.

He now assumed more and more responsibility for details.

现在,他越来越不放心,事无巨细,都要亲自过问.