He attempted a compliment on her truly exceptional character.

If I spoke sharply, dear, I didn't mean it.

如果我说得厉害了一点, 亲爱的, 我也不是有心这样呀.

The first compliments were passed between them.

他们互相作了寒暄.

Hides by day and come out at night, take the mouse class as the staple food.

昼伏夜出, 以鼠类为主食. 为农林益鸟.

Boys in the village have probably been shooting vermin.

村里的男孩子可能一直在射杀害鸟.

They made room for the stranger.

他们腾出地方让这位生客坐.

The person of whom I speak, is a gentleman and a stranger.

我所说到的这位客人是位男宾, 又是个生客.

The hostess broke the ice by introducing the strangers to each other.

女主人将生客作彼此介绍以打破矜持的气氛.

The most important thing is to have a far-off top-the Monkey King.

最主要的是顶上有个远客 —— 孙悟空.

He who comes rarely come well.

稀客受欢迎.

He laid down his life on the battlefield.

他捐躯疆场.

He died in battle.

他战死疆场.

He used to be sent to cover the battles during the war.

他曾经被派去做战地采访.

During a lull in the fighting the Mobile Units can work at the Base Hospitals.

在战斗暂时停止时,战地医疗队可以在后方医院工作.

Several of the girls fainted and had to be carried off the field.

几个姑娘昏倒了,不得不被人从战地抬走.

You could see he was guilty; it was written all over his face.

你能看出他内心有愧, 他脸上明明白白地写着呢.

He felt guilty at deserting his clients but still he did that.

他觉得遗弃他的客户很有愧,但他还是那样做了.

I deeply appreciate the enthusiastic help of my colleagues.

既然同事们这么热心地援助,我只有愧领了!

With Herring stabilized, Schneider walked to the scrub sink. Now comes the real challenge, he thought.

海岭的病情稳住后, 施奈德走向擦洗水槽. 真正的挑战来了, 他在想.

Herring asked before losing consciousness once more.

海岭再次失去意识前问道.

Herring closed her eyes.

海岭闭上眼睛.