We are committed to ensuring that professional interpreters and translators are treated with respect.

He who has a good friend needs no mirror.

有良友者毋须镜.

There are a lot of good-looking skirts among the new freshmen this year.

这一表达来源于女性穿的裙子,与中国旧时用“裙钗”表女子是一样的构思.这一说法仅限于男子对女性的称呼,因为女性并不喜欢这一称呼.

Uses: As an activator of various phosphor, especially red phosphor, also as the material of bar in nuclear reactor.

用途: 用作各种彩色荧光粉, 尤其是红粉的激活剂, 也是核反应堆中子控制棒的材料.

Fathers, uncles, brothers, and friends were animated in lively discussion.

不论是父执辈 、 弟兄或是朋友们,大家都热烈地讨论.

I hear from your father you want to be an amateur boxer.

听令尊说,你想成为一名业余拳击手.

It is very kind of you to commend me to your father.

请代我向令尊致意,不胜感激.

This is your father's handwriting.

这是令尊的大笔.

Boys from public schools seem on the whole more sophisticated, mature and self-assured than others.

整个来讲,公学里毕业出来的孩子要比普通的孩子更加复杂 、 成熟和自信.

Much attention is paid to sport.

各个公学都很注重体育运动.

I thought Miss Elizabeth Bennet looked remarkably well, when she came into the room this morning.

我倒觉得伊丽莎白·班纳特小姐今儿早上走进屋来的时候,那种神情风度很不错呢.

Ed , it's not your day, erh?

爱德, 今儿不咋顺, 是 吧 ?

Morning is warmer now.

今儿早上更暖和些.

Troy: Up . And how shall we get to the food today, sir?

往上抬. 接着今儿我们要吃些什么呢, 先生?

Melanie: Was I what . I feel like shit warmed up today.

梅勒妮: 可不是吗. 我今儿难受死了.

We're having a party this evening. Do you fancy coming along?

今儿晚上我们那儿有个聚会. 想不想过来?

It is warmer this morning.

今儿早上暖和些.

I have traced her this evening to your fishing village.

我今儿傍晚钉着她走到你们的渔村那儿.

Far in the distance lies the Dongting Lake, a vast expanse of misty waters.

远望洞庭湖, 烟波浩渺.

On the Dongting Lake, mists and waves stretch far into the distance.

洞庭湖上烟波浩渺.

The Pacific is more desolate than other seas ; its spaces seem more vast.

太平洋看来比别的海洋更加荒凉,更加烟波浩渺.