The word jealous had revived her jealousy.

The breath went out of her in a wail, her body shook with violent sobbing.

她恸哭失声, 整个身子都随着剧烈的抽泣发起抖来.

'It's Flint, by-!'cried Merry.

“ 是福林特, 我的 —— ”麦利失声惊叫道.

He was silent all the while.

他一直不吭气.

Aunt Alexandra was present but silent.

亚历山德拉姑妈也在场,但没吭气.

The thief slipped out of the apartment without a sound.

小偷不出声地溜出了房间.

James, could I have a quiet word?

詹姆斯，我能和你私下说几句吗？

But don't whisper a word of that.

但是私下里对那件事什么也不要说。

No sand, cement or other additives mixed in construction site.

严禁工地现场私自添加砂子 、 水泥及其他添加剂.

Tree of the ship's officers went adrift after the last voyage.

这艘船上次航行以后,有3个军官私自出走.

Undoubtedly; but only as a means to her own private ends.

毫无疑问, 这仅仅意味着她私自的目的.

Result sheets taken away from the laboratory will not be accepted!

答案纸不能私自带离实验室!

It is illegal for you to set up private toll-gates.

你们这样私自设卡收费是违法的.

None has the right to take the law into his own hands.

任何人都无权私自给人治罪.

She takes private pupils as well as teaching in school.

她除在学校任教外,也私自教授学生.

Before night they wanted to lynch him, but he was gone.

还没到晚上他们就想私自干掉他, 可是他已经跑了.

Informed of faithful enterprise by Beijing Administration Bureau for Industry and Commerce for several years.

连续多年被北京市工商行政管理局公示为守信企业.

As of this announcement, the list of enterprises is still in the notice period.

截至本公告日, 企业名单还处于公示期.

Such charges are usually announced along with a settlement.

这样的指控通常是同和解的结果一起公示的.

However, all the principles should be based the protection of transaction.

而无论是公示原则还是公信原则都应当以保护交易安全为前提.

Party A has carefully read and clearly understood FindhowNotice to Customers.

甲方已仔细阅读并明确理解公示的《翻得好客户须知》.