I'm told your boss is very hot-tempered.

Glaciers melting in the dead of nigh.

冰川在那死沉的夜晚融化着.

Today's immediate problem is one of distribution of both food and income.

目前面临的紧迫问题是食物分配和收入分配问题.

It usually just makes situations more stressful.

它通常会使情况更加紧迫.

I've been trying to puzzled out which piece of work is most urgent.

我一直想弄清楚哪一件工作最紧迫.

The most immediate problem is to control the floods.

最紧迫的问题是防洪.

Age above 30, mature, stable, with aggressive passion in customer relationship development.

年龄30岁以上, 性格成熟沉稳, 具有积极和主动开发客户的冲劲.

He began to read in a calm, confident voice.

他开始以一种沉稳 、 自信的语气朗读.

My heart is too stable and tranquil to shake.

我一颗沉稳安宁的心已经非常稳固不再动摇.

Guadang acceleration, the engine strong steady voice, and less noise.

挂挡加速, 发动机声音沉稳有力, 并且噪声比较小.

You are both far too cautious, frugal and self-righteous to last.

你们同属严肃谨慎 、 沉稳正直的人,关系很难持久.

Wang's writings were characterized by topic selection from real life, and an unaffected and steady style.

他的小说取材真实, 风格朴素、沉稳.

It was not a stalk; it was an ambush.

这不是暗暗跟踪 而是 伏袭.

Hsin-mei secretly shook his head.

辛楣 暗暗摇头.

Their boots crunched loudly on the frozen gravel drive.

他们的靴子踏过冰冻的碎石路时发出很大的嘎吱声.

Kill Ashley ? Please, somebody tell me -- " Archie's voice, like a rusty hinge , cut through Scarlett's words.

请你们哪一位告诉我吧 ---- " 阿尔奇的声音像生锈的门轴发出的吱吱声, 打断了思嘉的话.

Sit down and shut up and put your hands in the air!

坐在那儿别吭声,手举着!

They told her to button her lip if she didn't want trouble.

他们叫她别吭声,免得找麻烦.

You all keep quiet and let me do the talking.

你们都别吭声,让我来做代言人.

They told him to button his lip if he didn't want trouble.

他们叫他别吭声,免得找麻烦.

Come on, speak up — or has the can got your tongue?

快, 大胆地说——你为什么不吭声?