These two men are notable thugs, both of a hair.

They are two of a kind.

他们俩一路货色.

The two of them often get together to plot bad things, like attacking us!

他们两个经常聚在一起干坏事,真是“物以类聚, 人以群分”!

Like draws to like.

[谚]同声相应,同气相求;物以类聚;英雄重英雄.

Men are known by the company they keep.

观其友,知其人;物以类聚.

I let her go to avoid our fighting which could make her mother mad.

为了不和他争吵,以免惹得她母亲心烦意乱,我对他采取放任自流的做法.

The children were left to their own devices.

孩子们没人管束,放任自流.

At the moment, she just goes wherever the wind takes her.

在目前, 她还是无拘无束,放任自流.

Regarding distance voyage such school, how can we let drift?

对于“远航”这样的学校, 我们怎可放任自流?

We're all drifting and things are going rotten.

咱们都在放任自流,事情越来越糟.

Peace with sword in hand,'Tis safest making.

和平时期手执剑, 这样做来最保险;有备无患.

Have two strings to your bow.

有备无患.

You should take an umbrella just as a precaution.

你该带把伞,有备无患.

I was properly insured so I'm sitting pretty.

我已经有了一定的保险,因而有备无患了.

We should check erroneous ideas at the outset to nip an evil in the bud.

我们应该防微杜渐,把祸害消灭在萌芽之中.

Every evil in the bud is easily crushed.

防微杜渐止大祸.

Tom is often referred to as a Monday morning quarterback.

人们经常称汤姆是个放马后炮的人.

There were things, your own acts, from which you could never recover.

有些事情, 你自己的行为, 是无法挽回的.

Officials tried to salvage the situation.

官员们试图挽回局面。

Hair Company spread the advertisement fight of air-conditioning promotion since the beginning of this summer.

自今年夏初起,海尔公司展开了 空调 促销的广告大战.

Although it is now late spring and early summer, but still feel very empty.

虽然现在已是春末和夏初, 但仍然觉得很空虚.