The whole first floor was ablaze. The heat was terrific.

Jazz, which had been born among the poor, was making many rich.

爵士音乐起源于穷人之中, 却使许多人变成了富翁.

His grandpa used to be very rich, so there are many antiques in his house.

他爷爷原来是财主, 家里有很多骨董.

Rich man asks him the son takes what gift to be maternal sb's birthday in public.

财主当众问他儿子拿什么礼物为母亲祝寿.

He is as rich as a Jew.

他是个大财主.

Usually, the pulling resistant pile and anchor was used.

经常采用的措施是使用抗拔桩或抗拔锚杆.

We are installing anchor handling machinery.

我们正在安装起锚设备.

The ship broke ground and steamed out of her port.

船起锚出港.

Heave short, we shall be ready to sail in half an hour.

起锚了, 半小时后我们就准备开船.

The anchor was raised and the ship pulled out.

船起锚离岸.

The ship at last touched at New York.

这艘船最后停靠在纽约.

The ship was closing with the land.

船快靠岸了.

A swamp opposed the advance of the army.

沼地阻碍了军队的前进.

It was like my own marsh country, flat and monotonous.

这地方很象我故乡的沼地,景色单调, 索然无趣.

Lunch was a snack in the fields.

午饭是在野外吃的便餐。

Rounded hills swell gradually from the village plain.

村子的原野里渐渐隆起一些圆圆的小山包.

The cattle were grazing in the field.

牛在原野上吃青草.

We are going to spend our weekends in the countryside.

这周末我们要去郊野春游.

In Hong Kong allof itsare within Country Parks under protection.

在香港,生长地点在郊野公园内而受到保护.

All will get large new wilderness areas ( see map ).

以上之举,都会新增大片荒原 ( 如图 ).

Soon the romantic � � wild west � � has ceased to be.

译文:不久,浪漫蒂克的“西部荒原”,便烟消云散了.