Marvin drew a blank again in this year's lottery.

He knew what was running in her mind and how futile her dreams were.

他知道她脑子里在想着什么事情,她的梦想简直是一场空.

His dreams all turned to smoke.

他的梦想全都泡汤了.

Sure, part of that is the economy going down the toilet.

当然, 部分是经济泡汤.

Because of rain, we had to cancel the picnic.

因为下雨, 我们的郊游泡汤了.

Rain made a mockery of our picnic.

雨使得我们的郊游泡汤了.

His right hand was mutilated and there was something wrong with his ankle.

他脚踝有伤,右手手指残缺不全.

That set of books is no longer complete.

那套书已残缺不全.

Having it both ways , it was clearly aimed to assuage the consumer's guilt.

它无疑以减轻消费者的负罪感为目的, 真是两全其美.

Our products of select materials and elaBorate workmanship are Both comfortaBle and Beautiful.

本店选料考究,做工精致,舒适美观,两全其美.

This way , he can kill two birds wit.

honestone.这样他就能两全其美.

I have a solution that will please everybody.

我有个两全其美的方法.

This way , he can kill two birds with one.

stone.这样他就能两全其美.

" This way, he can kill two birds with one stone . "

这样他就能 两全其美.

He's a real goody two-shoes . He'd never do anything that might get him into trouble.

他那么个八面玲珑的人,才不会自惹麻烦呢.

He was smooth and agreeable.

他待人处事,八面玲珑.

The successful businessman is all things to all men.

这个成功的商人真是八面玲珑.

He is smooth and tactful and is capable of anything.

他八面玲珑,什么事都来得!

The character cultivated polished and elegant flatter to flatter.

人品修养好八面玲珑,阿谀奉承.

That is a long story , but how he got his start can be told briefly.

说来话长, 但他如何开始,则可以简单的叙述.

The story is long, painful and twisted.

这个故事说来话长, 内容令人心痛纠结.