Zhang said in an interview after his production , referring to the award-winning film by Chen Kaige.

The regimental band, triumphantly piped the soldiers in.

团部的乐队用风笛奏起凯歌; 迎接士兵们.

A graduate should have an awareness of personal values.

凯歌毕业生应该能够知道其个人的宝贵特质.

The soldiers sang a song of victory, describing their prowess in battle.

战士们唱起了歌颂他们英勇战斗的凯歌.

He rode on the wave of popularity.

他在众望所归的情况下乘胜前进.

IT WAS a radical, sweeping and entirely expected move.

这是一次根本 、 彻底并且众望所归的行动.

Our invincible army has vanquished the enemy.

我们战无不胜的军队征服了敌人.

Justice is all-conquering ; truth is placed above anything.

正义战无不胜, 真理高于一切.

A glorious victory. The armies of France are triumphant.

一次光荣的胜利, 法国部队战无不胜.

Then we will be invincible.

这样我们就成为战无不胜的了.

Nevertheless, we should not stop eating for fear of choking.

但是, 我们却不应该因噎废食.

These remarks sound reasonable, yet in fact they are quite illogical.

听起来有理, 其实是个因噎废食的逻辑.

But shall we stop eating for fear of choking?

但我们是否该因噎废食 呢 ?

The enemy were trying all the time to make a come-back.

敌人一直在企图卷土重来.

That they've hung on and come back is amazing.

他们能够坚持下去并卷土重来这个事实是令人惊异的.

Ten months into his ten year tenure, the disease returned.

在他任期的十个月内, 这场疾病又卷土重来.

Tuberculosis, which had been wiped out, is coming back.

肺病曾经被消灭, 可现在又卷土重来了.

The team made a comeback in the second half of the match.

该队在下半场比赛时卷土重来.

One possible answer would be a true nightmare: the return of inflation.

可能的答案之一将是一场真正的噩梦: 通胀卷土重来.

If he follows the Bush'base'strategy, it will be a similarly short-lived as-cendancy.

如果他仍走布希搞小圈圈的策略, 他平步青云将有如昙花一现.

He advance quickly in his career but only at great expense to his family.

他在职场上平步青云,但却是以家庭为代价换来的.