He rode on the wave of popularity.

IT WAS a radical, sweeping and entirely expected move.

这是一次根本 、 彻底并且众望所归的行动.

Our invincible army has vanquished the enemy.

我们战无不胜的军队征服了敌人.

Justice is all-conquering ; truth is placed above anything.

正义战无不胜, 真理高于一切.

A glorious victory. The armies of France are triumphant.

一次光荣的胜利, 法国部队战无不胜.

Then we will be invincible.

这样我们就成为战无不胜的了.

Nevertheless, we should not stop eating for fear of choking.

但是, 我们却不应该因噎废食.

These remarks sound reasonable, yet in fact they are quite illogical.

听起来有理, 其实是个因噎废食的逻辑.

But shall we stop eating for fear of choking?

但我们是否该因噎废食 呢 ?

The enemy were trying all the time to make a come-back.

敌人一直在企图卷土重来.

That they've hung on and come back is amazing.

他们能够坚持下去并卷土重来这个事实是令人惊异的.

Ten months into his ten year tenure, the disease returned.

在他任期的十个月内, 这场疾病又卷土重来.

Tuberculosis, which had been wiped out, is coming back.

肺病曾经被消灭, 可现在又卷土重来了.

The team made a comeback in the second half of the match.

该队在下半场比赛时卷土重来.

One possible answer would be a true nightmare: the return of inflation.

可能的答案之一将是一场真正的噩梦: 通胀卷土重来.

If he follows the Bush'base'strategy, it will be a similarly short-lived as-cendancy.

如果他仍走布希搞小圈圈的策略, 他平步青云将有如昙花一现.

He advance quickly in his career but only at great expense to his family.

他在职场上平步青云,但却是以家庭为代价换来的.

The feud was excited by his sudden elevation , and the arrogance of his pretensions.

这种仇恨是由于他平步青云以及骄傲狂妄而引起的.

With his parents'name and money young David should be well away.

凭着他父母的名望和财政富,年轻的戴维应该平步青云才是.

Beat 3-1 away, 4-0 home victory over 19-year-old Walcott has been outstanding.

客场 3-1 击败、主场4-0大胜, 19 岁 的沃尔科特都有着相当突出的表现.

We need a big win to boost our confidence.

我们需要大胜一场来增强信心。