An atomic-scale net will make your technology disappear.

The loser and is never seen again-he has " tapped out. "

于是工作人员进场通知这个不幸的人,输家起身出场,从此 销声匿迹 —— 他,出局了.

The two men vanished shortly after being assigned to the case.

这两人被任命负责此案后不久就销声匿迹.

It follows last season's sudden disappearance of Stephen Sondheim's " Bounce. "

这是 斯蒂芬·桑代姆 的舞台剧《缘来是你》在上个季度突然 销声匿迹 的一种延续.

Video network money disappeared, many have also died in 2010.

没钱的视频网销声匿迹, 很多也都在2010年死去.

Of course, I remembered all this only after her disappearance.

当然, 正是她的销声匿迹才唤起了她留给我的所有记忆.

He had slipped from view.

他早已销声匿迹.

By midnight the revolt had died down.

到了午夜,这次反叛就销声匿迹了.

With my keen eye and bow, I shall hunt my down turn their corpses to dust.

我会加入你,以我锐利的目光和弓箭让我的敌人们灰飞烟灭.

What a pity! Everything went up in smoke.

真可惜! 一切都灰飞烟灭了.

Academic controversy often carries a person of the dead pressing a new guise.

学术争论往往抬出死人压活人:借尸还魂.

Whatever happens, MBA students are a resilient and know how to bounce back.

无论发生什么, MBA学员都是具有适应能力的一帮人,他们知道如何重振旗鼓.

Hornets ( 20-10 ) have righted themselves after a 5-5 start that included losses to Charlotte and Sacramento.

黄蜂 ( 20胜10负 ) 在开赛初的5胜5负(包括输给国王和山猫)开局后,已经重振旗鼓.

By contrast, Carrefour chose to go it alone and found itself boxed in by rivals.

相反, 家乐福选择了孤军奋战,其结果就是四面楚歌.

But many hardships and wars have beset us and the kings around us have attacked us.

至于我们,当种种困难、连年战争、四面楚歌、邻国攻打我们的时候.

We were up the wall until the matter was resolved.

这事解决之前,我们真是四面楚歌.

Each section must give song of victory director to glance, he had agreed continues again.

每一段必须给凯歌导演过目, 他同意了再继续.

Chen withdrew his threat to sue. His producers are now talking about suing over property rights.

陈凯歌放弃了要诉诸法律的威胁. 但现在他的制片人谈论着要就侵犯知识产权提起诉讼.

Most people in China can easily recognize the film by Zhang Yimou or Chen Kaige.

大多数中国人爱看张艺谋、凯歌导演的影片,这肯定是毫无疑问的.

Zhang said in an interview after his production , referring to the award-winning film by Chen Kaige.

在戏后的一次采访里张军说道,提到了陈凯歌的这部获奖影片.

The regimental band, triumphantly piped the soldiers in.

团部的乐队用风笛奏起凯歌; 迎接士兵们.