But then the actual performance to all players and craft sit up and take notice.

My gosh, I got chills .-I know.

我要告诉你, 最近他令我刮目相看.

Joe : I'm gonna buff up and knock her socks off!

我要去练一身肌肉,让她刮目相看!

More people would take the Friends of Freedom seriously.

更多的人就会对“自由之友”刮目相看了.

I listened , at with new eyes to this student immediately.

我听了, 马上对这位学生刮目相看.

The world would have a different face for her and a deepened respect.

世人将会对她刮目相看,将会向她肃然起敬.

Our passion, collaboration and perseverance are unmatched in the industry.

我们的热情 、 协作、以及毅力在业界无可比拟.

The grandeur of the Old Summer Palace is second to none.

圆明园的壮丽是其他园林无可比拟的.

Reproduction of the image quality is unmatched, and have very good stability.

其图像再现的质量是无可比拟的, 且有很好的稳定性.

Don't mix the two things togther and keep them apart.

别把两件事混为一谈,应该把它们分开.

But Mr. Vincy was not equally prepared to be patient.

但文西先生的耐心却不能同日而语.

Of course he is not to be compared in the same breath with Lu Xun.

当然他和鲁迅是不可同日而语的.

Bob's talent is not to is named on the same day with carl's.

鲍勃的才能与卡尔的才能不可同日而语.

I know that their tactics don't compare.

我知道论两人的战术造诣,那是不可同日而语的.

This 31-page manuscript is in a different league.

而贝多芬的这部长达31页的手稿就不可同日而语了.

Both efficiency and effectiveness is not in the same League.

两者间效率与效果不可同日而语.

A fondness for both sweeping statements and intricate details sometimes made conversation heavy-going.

她的为人亦如同一朵带刺的玫瑰,一次平常的谈话常常因为她时而一概而论、而错综复杂的说辞而变得晦涩难懂.

Therefore, the analysis and control of the interviewee's psychology must be performed comprehensively not universally.

所以, 关于采访对象心理的分析及其控制,也不是一概而论的,而是要全方位多角度的来看.

It's difficult to generalize. Everybody's different.

很难一概而论, 每个人都不一样.

You can't consider everything at once.

不能一概而论.

Independence cannot be absolute any means, but it must be a goal.

保持中立不能一概而论, 但必须是个目标.