The two brothers were appalled by the rebellion.

With this money we could live like a lord.

有了这笔钱,我们可以享尽荣华富贵.

He had all the material comforts of this world.

他享尽了世界上的荣华富贵.

They have taken the juice and taste out of them.

他们享尽了荣华富贵.

Cross-country run equipment to the finish.

全副武装越野长跑至终点.

The west-to-east gas pipeline project has a strong contingent of builders.

铺管队伍也是兵强马壮.

Everyone is at attention at their stations with live ammunitions in order to prevent pirate attacks.

为了防止海匪的袭击,每个人都荷枪实弹,严阵以待.

The thought of Lee with a loaded gun made him feel sick.

一想到李荷枪实弹的样子他就胆战心惊.

At either end of the bridge a sentinel stood with rifle at ready.

桥的两头各有一名哨兵,荷枪实弹守卫着.

Although people are born to win are also born helpless and totally dependent on their environment.

尽管成功立业的能力与生俱来,人们出生之际却是无助的,完完全全地依赖环境而生存.

Outstanding leaders, experts, academics , behavior, Ye Li-yen , the arguments, the book very abundance.

在外领导 、 专家、学者 、 立身、立业 、 立言 、 立论, 著书极丰.

Footholding with people , thriving with kindness . Your supporting is vital to AoDe success.

以德立业, 以人为本, 奥德的成功来源于您的重视.

Punctuality is the soul of business.

守时为立业之要素.

And so if our son marries a Chinese andhere, it will bring us here more often.

如果我们的儿子和一位中国姑娘结婚,在中国安家立户, 我们将会更加频繁地来中国.

Going from individual work to teamwork, their business is getting better.

从匹马单枪到团队合作, 他们的生意越做越好了.

A real one-man army.

真正的孤军奋战啊.

Fidel and his families are not alone with their efforts.

菲德尔和他的家庭不是在孤军奋战.

The sculpture is natural , grand and magnificent.

这件雕塑作品浑然天成、大气磅礴.

Majestic Chinesebiaoju, swallowing the history of strong wave surge King.

中国镖局大气磅礴 、 吞波涌浪的历史壮景.

He sings this song in a grand , and magnificent way.

这首歌被他演绎得大气磅礴.

A senior Pentagon official later suggested Admiral Keating had been misunderstood.

之后,五角大楼某高级官员路出口风,说大家误解了基廷上将的意思.