He was knighted for his war services.

Her sudden success put me in the shade.

她一举成功使我相形见绌.

Stop wasting your time and spirit. You can't get what does not belong to you.

你不要再枉费心机了, 不属于你的东西终究是得不到的.

I racked my brains in vain trying to change him.

要想改变他,简直是枉费心机.

Before liberation, people lead deplorable lives.

解放前, 人民过着惨无天日的生活.

Hand in hand, heart by heart, we together go through thick and thin.

手牵着手, 心连着心, 一起面对风风雨雨.

After a difficult decade the City blossomed.

经过十年的风风雨雨,伦敦终修成正果.

These stone temples are crumbling away after 3,000 years.

这些石庙经过了3,000年的风风雨雨,已经开始碎裂了.

They swear to go through the ups and downs of life together.

他们发誓要相偕走过人生的风风雨雨.

Cold, cold are the wind and the rain.

风雨凄凄.

All setbacks all pass, all will be able the calm after the storm.

一切挫折都将过去, 一切都会雨过天晴.

The rain let up after a few hours.

几小时后,雨过天晴.

After a storm comes a calm.

st.雨过天晴.

Once the storm is over , we will become stronger and more capable.

雨过天晴后, 我们便会更加坚麹、更具实力.

Even after the water will wait days to dry.

即使雨过天晴,路面的积水也要等上好几天才能晒干.

The roads were still damp from the early rain, but the sun was drying them rapidly.

雨过天晴,路面仍很潮湿, 但在阳光照射下,水分正迅速蒸发掉.

We shelter under a tree until the shower passed.

我们在树下躲雨,一直躲到雨过天晴.

The rain stopped and the sky cleared up.

雨过天晴.

And you became rich after you convinced yourself that this was true? asked the reporter.

采访他的记者问道: “您就是使自己深信了这一点之后,才发家致富的 吗 ?”

Because of their hard work and plain living, these groups are very prosperous farmers.

由于他们的艰苦劳动和朴素生活, 这些人都是些发家致富的农民.

Filled with precious and wonderful objects, the tomb told a life lived in wealth and luxury.

墓中堆满了珍奇贵物, 并揭露了墓主享尽荣华富贵的一生.