Even after the water will wait days to dry.

The roads were still damp from the early rain, but the sun was drying them rapidly.

雨过天晴,路面仍很潮湿, 但在阳光照射下,水分正迅速蒸发掉.

We shelter under a tree until the shower passed.

我们在树下躲雨,一直躲到雨过天晴.

The rain stopped and the sky cleared up.

雨过天晴.

And you became rich after you convinced yourself that this was true? asked the reporter.

采访他的记者问道: “您就是使自己深信了这一点之后,才发家致富的 吗 ?”

Because of their hard work and plain living, these groups are very prosperous farmers.

由于他们的艰苦劳动和朴素生活, 这些人都是些发家致富的农民.

Filled with precious and wonderful objects, the tomb told a life lived in wealth and luxury.

墓中堆满了珍奇贵物, 并揭露了墓主享尽荣华富贵的一生.

I could give you every luxury.

我可以让你享受一切荣华富贵.

The two brothers were appalled by the rebellion.

这两兄弟不愿意为荣华富贵伤了兄弟的感情,但是脑袋里的正统思想却非常顽固.

With this money we could live like a lord.

有了这笔钱,我们可以享尽荣华富贵.

He had all the material comforts of this world.

他享尽了世界上的荣华富贵.

They have taken the juice and taste out of them.

他们享尽了荣华富贵.

Cross-country run equipment to the finish.

全副武装越野长跑至终点.

The west-to-east gas pipeline project has a strong contingent of builders.

铺管队伍也是兵强马壮.

Everyone is at attention at their stations with live ammunitions in order to prevent pirate attacks.

为了防止海匪的袭击,每个人都荷枪实弹,严阵以待.

The thought of Lee with a loaded gun made him feel sick.

一想到李荷枪实弹的样子他就胆战心惊.

At either end of the bridge a sentinel stood with rifle at ready.

桥的两头各有一名哨兵,荷枪实弹守卫着.

Although people are born to win are also born helpless and totally dependent on their environment.

尽管成功立业的能力与生俱来,人们出生之际却是无助的,完完全全地依赖环境而生存.

Outstanding leaders, experts, academics , behavior, Ye Li-yen , the arguments, the book very abundance.

在外领导 、 专家、学者 、 立身、立业 、 立言 、 立论, 著书极丰.

Footholding with people , thriving with kindness . Your supporting is vital to AoDe success.

以德立业, 以人为本, 奥德的成功来源于您的重视.

Punctuality is the soul of business.

守时为立业之要素.