The results show that financial-sector profits in China aren't just thinking anymore.

Don't get your hopes up, he doesn't like you.

你别一厢情愿的, 人家都不喜欢你.

ROMEO Out of her favour , where I am in love.

罗密欧她的欢心之外, 是我一相情愿,陷入爱河.

They appreciate differences instead of making them a cause for prejudice or fighting.

他们求同存异,而不是把分歧作为成见或者争执的理由.

A : So you agreed to differ?

所以你就求同存异?

It has unified the economies despite their diversity.

亚太经合组织做到求同存异,把不同的经济体系团结起来.

But going too far is absolutely undesirable.

但是,要知道过犹不及,否则就令人厌恶了.

Half is more than whole.

多得不如现得.过犹不及.

The architect has a theory that more is less.

建筑师有一种理论是过犹不及.

Going too far is as bad as not going far enough.

过犹不及.

Buildings to the extent possible the use of air conditioning, not to go all out.

建筑物的空调要尽可能使用, 不要矫枉过正,全部停用.

Working mothers often over-compensate for their absences from home by spoiling their children.

有工作的妇女无法在家中照顾子女,往往因此而矫枉过正反倒惯坏了孩子.

The correction was exaggerated during the pring process.

印刷过程太矫枉过正.

As we undertake these changes, of course, there's a danger of overcorrecting.

当然, 当我们经历这些变化的时候存在矫枉过正的危险.

It includes hyper correction, ignorance of basis andretarded evaluation system.

其中包括诸如:矫枉过正, 忽视基础,评价体制未能及时跟上等问题.

There is a danger of moving too quickly, however.

然而,矫枉过正的问题还是存在的.

Along with Cisco Systems , it moved into the server and storage business against IBM and HP.

与思科(CiscoSystems)一样, 该公司进入了服务器和存储业务,与IBM和惠普相分庭抗礼.

Or as an equal with it, promotes the Chinese basketball's development together.

或者与之分庭抗礼, 共同促进中国篮球的发展.

There's little to choose between them.

他俩不分伯仲.

Yet his touching story told us enough that he is a and loyal dog.

月初他突然一声不响就离开了人世,留下的故事,却动人心弦.

It'simply carried me away.

演技很好,摄影技巧高超.故事既有教育意义又动人心弦,真使我心荡神移.