There is a danger of moving too quickly, however.

Along with Cisco Systems , it moved into the server and storage business against IBM and HP.

与思科(CiscoSystems)一样, 该公司进入了服务器和存储业务,与IBM和惠普相分庭抗礼.

Or as an equal with it, promotes the Chinese basketball's development together.

或者与之分庭抗礼, 共同促进中国篮球的发展.

There's little to choose between them.

他俩不分伯仲.

Yet his touching story told us enough that he is a and loyal dog.

月初他突然一声不响就离开了人世,留下的故事,却动人心弦.

It'simply carried me away.

演技很好,摄影技巧高超.故事既有教育意义又动人心弦,真使我心荡神移.

His words came home with peculiar force.

他的话特别动人心弦.

Mason's voice was mellow.

梅森的声音动人心弦.

They are not like breathing stories appealing to his heart.

他们不象动人心弦的故事足以打动读者的心灵.

I was ready to participate in the stirring drama of birth.

我已经为参加动人心弦的戏剧般的分娩做好了准备.

All paled under the stroke of the crisis.

在(经济)危机的冲击下,一切都相形失色了.

Their English is equally good.

他们的英语能力在伯仲之间.

The advanced groups made significant contributions to the battle victory.

两军实力在伯仲之间,隔江相峙,战争一触即发.

Andy is very competitive, but he has truly met his match in Peter.

安迪非常具有竞争力, 但他棋逢对手,遭遇了彼得.

The men were evenly matched, equally fast.

两个人棋逢对手, 同样敏捷.

The small force of resistance fighters was ground down by the sheer weight of the enemy.

仅仅由于寡不敌众,那支小小的抵抗队伍才被敌人打败.

She was outnumbered and overpowered.

她寡不敌众而被制服.

They beat retreat when they saw that they were too few.

他们知道自己寡不敌众,便溜走了.

Gentle and riding on a donkey.

谦谦和和的骑着驴.

We are short of food and water supplies.

我们食物和和水的供应短缺.

These palm-sized round cakes symbolize family and perfection.

这些巴掌大小的圆形糕点家庭的团团圆圆,和和美美.