Wow, cool , our gang will be with you then.

You scratch my hack and I'll scratch yours.

你替我搔背,我也就替你搔背(互相捧场).

Thanks for everyone's support.

感谢各位的捧场.

However , they may cheat more people attend by changing their banner.

改旗易帜, 或许会多蒙骗几个人前来捧场.

The letter I wrote him elicited no response.

我写给他的信石沉大海.

The jokes I told went down like a lead balloon.

我讲的笑话如石沉大海,没激起半点反应.

Anyway these questions go down like a lead balloon.

总之,这些问题就如石沉大海,再无下文了.

It won't help anything if you get angry.

你生气也于事无补.

It's no good dwelling on that now.

现在多想它也于事无补.

That won't mend matters , ie improve the situation.

那于事无补.

As these documents pointed out, the outcome of Chiang Kai-shek's measures was his complete self-destruction politically.

蒋介石 采取这些步骤的结果, 如本文所说,在政治上完全是自取灭亡.

Kratos: He brought this to himself.

奎托斯: 这是他自取灭亡.

Give a fool rope enough, and he'll hang himself.

任由愚人自为, 他将自取灭亡.

That would mean they were inviting their own destruction.

这将意味着他们自取灭亡.

The young man kicked against the pricks by challenging a boxing champion to a contest.

那年轻人向一位拳击冠军挑战,简直是以卵击石.

She was not up to coping with the motion of the train.

她不足以对付移动的火车. (以卵击石)

You are fighting a hopeless battle by doing that.

你那么做根本是以卵击石,徒劳无功.

The order was no longer effective.

这项命令已不再生效.

But Mr. Budd couldn't seriously believe that the attempt would succeed.

不过,Budd先生不可能真的认为这一招能奏效.

The police bandobast was very effective.

警方的安排十分奏效。

A difference not only, Miliband says, also in the term.

米利班德说, 这些措施不仅应短期见效, 而且应长期有效.