But the atmosphere does succeed in makingamount the earth's surface fit for human habitation.

After years of war and chaos the people urgently needed rehabilitation.

人民于连年战乱之后,已亟待休养生息.

She did not sufficiently think of making herself a nest for him.

她并不十分想让她自己变成供他休养生息的场所.

May I presume to advise you?

我可以冒昧向你进一言 吗 ?

I've made bold to call on you at such a late hour.

我很冒昧这样晚来找你.

This technique is expectant to lead ECM into the micro and precision machining fields.

该技术有望促使电解加工进入微精加工领域,而高频脉冲电解电源的研究是推动电解加工技术向前发展的关键之一.

A meticulous eye for detail.

有一双精细入微的眼睛.

The points raised in the essay are too numerous and too weighty to be answered concisely.

这篇文章提到的事太多也太重,所以无法简括的回答.

The bankruptcy, reducing staff, the continuous bad news are noisy a Wall Street piece to wither.

破产 、 裁员, 接连不断的坏消息闹得华尔街一片肃杀.

His was filled with lurking despair that spring whenwas as chilly as in winter.

那一年的春天像冬天一样肃杀,有一种不动声色的绝望.

There was a big sound in his ears. Everything around him was cold and dark.

一声巨响传入他的耳朵里, 他周围的一切都变得阴冷而黑暗.

These fall rains are very damp.

秋天的雨很阴冷.

Whether body temperature is normal or not depends on warming action of qi.

人体体温正常与否依赖于气的温煦作用.

The mild spring wind gently touches your face.

温煦的春风吹在脸上感觉真是舒服.

His warm smile warms her cold heart.

他温煦的笑容融化了她那颗冰冷的心.

I've known the wind so cold, and seen the darkest days.

我已体会过凛冽的风, 经历过最黑暗的日子.

The Inauguration took place on a bright, cold, and windy day.

就职典礼那天天气晴朗, 寒风凛冽.

There is an icy wind blowing.

外面正刮着凛冽的寒风。

Once again, parched earth is transformed into an exuberance of growth.

炙热的土地再一次变得勃勃生机.

From rank to rank she darts her ardent eyes.

她对每个人都投以炙热的目光.

Burns like an iron in the back of my mind.

我的灵魂像是饱受着炙热烙铁的折磨.