And it felt good afterwards, the sunshine was warm and you could see for miles.

Mick licked his chops when I told him Wendy was coming to the party.

我对米克说温迪要来参加宴会时,他望眼欲穿.

When Hurstwood got back to his office again he was in a greater quandary than ever.

赫斯渥回到办公室以后,感到更加进退维谷.

Far, and I, standing on one corner the horns of a dilemma.

远远的, 我, 站在一隅,进退维谷.

She is now between devil and sea on this matter.

他在魔鬼与深海之间.他进退两难、进退维谷、进退不得.

And once one branch alone beautiful Microsoft face faces unprecedented difficulty, suffer on four sides enemy.

而曾经一枝独秀的微软正面临前所未有的困难, 四面受敌.

The aesthetic principles of aesthetic consciousness are person-oriented , harmonious, zoology-centered, artistry ambit.

审美意识指向的审美原则是:天人合一、人为中心原则, 和谐原则, 生态中心转向, “庖丁解牛”的高远艺术境界.

His family was broken up by a grave incident many years ago.

多年前的那场大故,使他妻离子散.

He was homeless and on his own for years as a young boy.

当他幼年的时候,他曾多年居无定所,独自一人生活.

Reports also lists the different lived before Michael, where children also follow everywhere, of abode.

报道还列出迈克尔生前住过的不同地方,子女也跟着到处走, 居无定所.

They were homeless for 19 years.

19年间,他们居无定所,漂泊四方.

The suspect is a person of no fixed abode.

嫌疑犯是个居无定所的人.

But the atmosphere does succeed in makingamount the earth's surface fit for human habitation.

但大气确是有功劳的,它在地球表面开辟了广袤的适宜人类休养生息的地方.

After years of war and chaos the people urgently needed rehabilitation.

人民于连年战乱之后,已亟待休养生息.

She did not sufficiently think of making herself a nest for him.

她并不十分想让她自己变成供他休养生息的场所.

May I presume to advise you?

我可以冒昧向你进一言 吗 ?

I've made bold to call on you at such a late hour.

我很冒昧这样晚来找你.

This technique is expectant to lead ECM into the micro and precision machining fields.

该技术有望促使电解加工进入微精加工领域,而高频脉冲电解电源的研究是推动电解加工技术向前发展的关键之一.

A meticulous eye for detail.

有一双精细入微的眼睛.

The points raised in the essay are too numerous and too weighty to be answered concisely.

这篇文章提到的事太多也太重,所以无法简括的回答.

The bankruptcy, reducing staff, the continuous bad news are noisy a Wall Street piece to wither.

破产 、 裁员, 接连不断的坏消息闹得华尔街一片肃杀.