Our responsibility to meet it must not be deferred.

The scene ends with his painful acceptance of an unwelcome but undisputed responsibility.

这一场是以他的痛苦地接受一项讨厌但又不可推诿的责任结束的.

Don't shuffle your own responsibility onto others.

不要把你的责任推诿给他人.

Having been asked to his birthday party, I cannot help declining your invitation.

我已经答应叁加他的生日聚会, 不得不婉谢你的邀请.

He shuts himself in his room and allows no interruptions.

他把自己关在屋子里,谢却一切打扰.

Gaining ground against Google, not catching it, is current goal.

目前微软的目标是抢夺谷歌的市场而不是勉强追上它的脚步.

The thief snatched at the girl's purse.

小偷抢夺那个女孩的钱包.

It might be a maneuver to split the Alliance by playing up fears a US-Soviet condominium.

它可能是利用人们对美苏共管世界的害怕心理来分裂联盟的一种花招.

The jewels will be held in trust for the girl till she is twenty.

女孩的那些首饰将被托管到她二十岁为止.

HermIt'sooner or later , the Fool is led to ask himself the age-old question Why?

力量时光流逝,生活又给了愚人新的挑战, 让他遭受痛苦和幻灭.

He was soon disillusioned.

他的梦想不久就幻灭了.

The Chinese English dictionary is already completed in manuscript.

汉英词典已经脱稿.

When can you get the draft ready?

你哪会儿才能脱稿?

A website localization project with 6,000 Chinese characters, Date of completion: July 27, 2006.

某网站本地化项目:6000字中文, 交稿: 2006年7月27日.

Due dates for all drafts are listed on the course syllabus.

所有草稿的交稿日期都可以在教学时程中看到.

The agreement between the two countries has now been finalised.

两国间的协议现在已经完稿.

The words of Chen Qigang are used by the media outare distorted.

陈音乐总监的说法被媒体断章取义了,或者说歪曲了.

Our present task is to create the reality that will fit the name.

循名责实,这就是今天的工作.

Yesterday I saw an old Superman movie.

昨天,我看了旧版的超人电影.

Traffic: Tianshui railway station in area or have access to the scenic cliffs immortal line coach.

交通: 在天水火车站或北道区都有通往仙人崖景区的专线旅游车.

Master Roshi is down, Tien can't get up and Chiaotzu is scared stiff.

龟仙人倒下了, 天津饭也爬不起来了,饺子更是被吓得不能动弹了.