The firemen didn't give a thought to their personal safety.

The feeling that his clerical character had been wholly disregarded sorely vexed him.

他感到自己的教士身份完全被置之不顾,这使他心里异常恼火.

The assistants in this restaurant are always indifferent to the customers.

这家餐厅的服务员见了顾客总是待理不理的.

He always assumes an air of indifference when you speak to him.

你跟他说话,他总是待理不理的.

This matter is too important – you can't just ignore it.

这么大的事你不能撒手不管.

When things get a little bit too much , she simply tuned out temporarily.

碰到事情太棘手的时候, 她干脆就暂时撒手不管了.

As it did then, Egypt this time threatened deadlock unless progress was made.

它那时是这样做得, 现在埃及威胁除非有所进步,否则就撒手不管.

He backed down his fists.

他撒手不管.

He never stands aside when he knows I need helping.

当他知道我需要帮助时他从来不撒手不管.

To try one's eyes and laugh at a fall and, baffled, get and begin again.

跌了一跤, 擦赶眼泪,一笑了之;受了挫折,挺爱胸来, 重新开始!

Once you become older, that doesn't go anymore, so I have to behave myself now.

但是当你渐渐长大了, 他们就不会再一笑了之了.所以我现在必须要自我控制了.

Maybe time, everyone can -- after all, even skilled photo re-touchers make mistakes now and then.

或许这回, 大家可以一笑了之; 毕竟, 即使是经验丰富的修图人员也会时不时地出现失误.

Mary smiled at her boss'menace.

对老板的威胁,玛丽一笑了之.

And we laugh, often at own expense.

对自己的付出, 我们总是一笑了之.

Humor is often more than a laughing matter.

幽默常常不只是一笑了之的事.

For those ignorant, laugh on the line.

对于那些无知者, 一笑了之就行了.

The children teased Frank, but he smiled and let it go.

这些孩子们奚落弗兰克, 但他只是一笑了之.

I'd hear ex-pros criticising my goal scoring and I'd laugh.

我过去也听到过对于我不进球的批评,我对此总是一笑了之.

This is a mistake that can't easily be laughed off.

这可不是可以一笑了之的错误.

Every form possesses a startling organic feel to it.

每一种形态都蕴含着惊人的有机感.

Within music and dance are the deepest consciousness of national spirits.

乐舞中蕴含着民族精神的深层意识.