He made a pass at Mary.

She makes eyes at all handsome men.

她每见英俊男人便暗送秋波.

One thing is certain: the agencies will be shot at from all sides.

只有一件事可以确定: 评估机构将成为众矢之的.

Now that I had turned against John to protect my self, everybody blamed me.

现在我为了保护自己反抗了约翰, 更成了众矢之的.

And we cast the Victim down there-but he called her by her name.

我们纷纷掷出燧石,众矢之的应声倒地 —— 但他仍在呼唤她的名字.

A champion is always a fair mark.

出类拔萃者一向是众矢之的.

Why the Wenzhou shoe industry will become target of public criticism?

为何温州鞋业会成为众矢之的?

We ran the risk of becoming the butt of every controversy.

我们要冒使自己在所有的纷争中都成为众矢之的的风险.

To ask such prices is sheer robbery.

要这样的价钱简直是明火执仗的抢劫.

He did not care to say squarely that he had lost.

他不高兴堂堂皇皇地把他的失败说出来.

Three days later, Houyilvzhong just go out hunting, Peng Meng pretend Xinhuaiguitai the sick, stay.

三天后, 后羿率众徒外出狩猎,心怀鬼胎的蓬蒙假装生病, 留了下来.

Captain Grant! I was unaware of any ulterior motive by the Haydonites.

格兰特舰长! 我不知道到海顿人任何不可告人的动机.

I wondered if there wasn't something a little sinister about him, after all.

我猜疑他毕竟是有点什么不可告人之处.

The cook might be practising her art , not for art's sake, but for immoral purposes.

这做饭的人也许并非为了艺术而在演练技艺, 而是另有不可告人的目的.

This port can handle 80 million tons of cargo every year.

这个港口每年可吞吐8000万吨货物.

After some steam stimulation s, high residual stress is accumulated in casing.

经过几轮蒸汽吞吐, 套管上会积累较高的残余应力.

Spittin'out smoke on the side of the road.

在公路旁焦急的吞吐着烟圈.

The throughput and delay characteristics of multichannel non-persistent CSMA protoco are evaluated.

分析了采用多信道方式的 非 坚持CSMA协议信道吞吐率和延迟特性.

I'm afraid we about to crash!

她嗫嚅着说: “ 还是您来驾驶吧,我怕我们快要撞上了! ”

His lips framed a few words.

他嗫嚅着吐出几个字.

You always duck when I try to talk seriously to you.

我很想一本正经地和你谈一谈,谁知道你总是躲躲闪闪的.