Mr Westerwelle is cautious because the prospect is tantalisingly near.

And it will come not just easy, but also fast.

它会来得容易且快速, 并且指日可待.

The greatest prize of all world peace is now within our grasp.

我们为之奋斗的最可贵的事物世界和平已指日可待.

People of this state, can master this language will be within sight.

人到了这种状态, 能熟练掌握这种语言便指日可待了.

With better accuracy, widespread integration of speech recognition technology into end-user applications is ahead.

有了更高精度, 语音识别技术更广泛地结合进最终用户的应用程序已为期不远了.

The time when this phenomenon will be reasoned out is not far away.

这种现象将得到解释已是为期不远了.

The conquest of cancer is imminent.

癌症的征服为期不远.

We'll become seniors after the summer vacation. Graduation is not far away!

暑假后我们就大四了, 毕业为期不远了!

Everything that has happened in the past right up until tonight is entirely my fault.

从过去直到今夜的事,全是我不好.

The stars are not giving much light tonight.

今夜星光不亮.

I must phone her up tonight.

我必须今夜跟她打电话.

I'm mad, without sense or coherence tonight.

今夜我简直狂了.

Doctors worked through the night to save the life of the injured man.

医生彻夜工作以拯救伤者的生命.

The old woman bled all the night, for his son had left home without saying a word.

儿子一句话也没说就离开了家,老人彻夜悲伤.

The child stayed out all night.

那孩子彻夜未归.

The doctor sat up all night with the patient.

医生彻夜守着病人.

Doctors battled throughout the night to save her life.

医生们彻夜奋战来挽救她的生命。

The police bundled him into a car.

警察七手八脚把他推上了汽车.

With everybody lending a hand, the courtyard was soon swept clean.

大家七手八脚一会儿就把院子打扫干净了.

Slander is compared to an arrow because it kills at a distance.

诽谤如暗箭,远处可杀人.

Guard against a hidden arrow.

谨防暗箭.