The vocabulary she uses for drilling methods reflects this constant battle.

Her constant intercourse in a foreign tongue had worn away the nuances of speech.

经年累月使用外语和人交往使得她把语言的细微差别都消磨殆尽了.

Years of doing the same dull job can turn you into a machine.

经年累月地做一种单调的工作,能把活人也做成机器.

My long labor draws to a close.

我积年累月的苦作,现在终于告一段落.

This how she carries on her work, rain or shine, all the year round.

她就是这样风里来雨里去.成年累月地工作着.

The company will be regarded as the rule Huangdi future generations, peace and prosperity.

这一吉兆被视为黄帝之统治将千秋万代, 和平繁荣.

We must look to the future , for our cause will affect generations to come.

我们要向前看, 我们这个事业是千秋万代的事业啊!

Those principles are as meaningful and relevant in each generation as the generation before.

不论岁月如何变迁,这些意义非凡、直刺时弊的准则将延续千秋万代.

May our country be prosperous throughout the ages.

愿我们的祖国千秋万代,永远昌盛.

I have loved you and love you all the more in this final moment.

我深深地爱着你,日久天长,我对你的爱也越来越深,即使到了生命的最后一刻.

During the past 5 years, Shanghai has turned to be a garden city at a glimpse.

在过去的五年里, 上海转眼之间已变成了一座花园城市.

So we find we have Successthough being strong and very courageous in following spiritual law.

还有一些人会跟着感觉走,转眼之间就到了他们梦想中的天堂.

In a flash, the whole ground turns white.

转眼之间, 大地一片洁白.

Twinkling an eye, the spring came.

转眼之间, 春天降临了.

Within moments , Alison had found a pretext to excuse herself.

转眼之间,埃里森就找到了原谅自己的借口.

The bear soon came to the tree, and we followed at a distance.

那只熊转眼之间也来到树下, 我们也远远地跟了上去.

Users can access at your fingertips in the use of mobile phones, set-go here.

用户可以使用手机在弹指之间查阅 、 浏览围棋定式.

Wealth, pleasure, virtue , are of little moment.

财富 、 快乐 、 美德, 尽在弹指之间.

Gary Neville played an hour for Manchester United's reserves ashisbid to return to full fitness.

加里内维尔在曼联预备队的比赛中上场踢满了一小时,恢复健康指日可待.

We think we are near a solution which is a mass marketing of the [ electric ] car .

我们认为在大众市场上销售已经 指日可待.

Perform your tasks with diligence and honesty and your future will be promising.

只要你们为人正直诚实,办事勤奋,成功定必指日可待.