He repeated the question, with some surprise at her silence.

When you see her silent, or even cool, you must not fancy her displeased.

如果你看到她闷声不响, 甚至十分冷淡的时候, 你千万不要以为她不愉快.

Time is going on like this river flowing away endlessly day and night.

逝者如斯夫!不舍昼夜.

I don't want my children to play around all day and do nothing useful.

我可不喜欢让我的孩子整天吊儿郎当的.

I can not stand irresponsible guys like him.

像他那种吊儿郎当的人,我实在受不了.

He never does any work, he just fools around all day long.

他从来不干什么工作, 整天吊儿郎当的.

For the hearts of the silent promise me and night and hardships, but no regrets.

为了心中那无言的承诺,我日夜兼程, 却无怨无悔.

The man drove on through the night.

那人日夜兼程.

We travelled day and night without stopping.

我们日夜兼程地旅行.

I went to college in Boston and really burned the candle at both ends.

后来我到波士顿读大学,真是不分昼夜地忙碌.

However, who stood on the years of a river gently round the clock.

可是, 谁站在岁月的河流上轻轻的一句,“逝者如斯夫,不分昼夜. ”

Over field and meadow, in rain and sunshine by night and by day.

穿过田野, 经过雨淋和日晒,不分昼夜.

He was always able to work anywhere or anytime, day and night.

他总是可以不分昼夜地在任何时候 、 任何地点工作.

We'll have to work the clock round.

我们将要不分昼夜地工作.

I rejoice with you and wish you a long and happy meaningful life.

我跟你一起高兴,祝你健康长寿,生活充满诗情画意.

On the contrary motion has its own poetry, it presents something beautiful in visual figure.

相反,打斗场面充满诗情画意, 在视觉形象上给观众提供了美的享受.

So poetic and picturesque snow, if not to enjoy the appreciation, it not a pity it?

这么富有诗情画意的雪, 要是不去欣赏欣赏, 岂不是太可惜了 吗 ?

Poetic love bathed in the sun!

诗情画意,爱心在阳光下沐浴!

In winter, Jiuzhaigou becomes especially tranquil and serene, poetic and picturesque.

冬日, 九寨沟变得尤为宁静, 尤为充满诗情画意.

In the Flowers Museum, all exotic flowers and rare herBs come into your view.

花卉博物馆, 奇花异草,尽收眼底.

Zaiman the Hanging Gardens of the as well as the integrity of the water supply system.

空中花园上栽满了奇花异草,并有完整的供水系统.