Please speak for me to the president.

A simple compliment can be a profound blessing.

一句简单的赞语,可能成为极深的祝福.

We show no mercy to the enemy.

对于敌人,我们决不会心慈手软.

Show your enemies no mercy.

不要对敌人心慈手软.

If you pull during a fight , you are through as a fighter.

你如果在比赛中心慈手软, 就成不了拳击手.

He will show no mercy.

他是不会心慈手软的.

That was sung, with booming enthusiasm.

这首歌唱得酣畅淋漓.

He's a one, isn't he?

他怪里怪气的, 是不是?

The whole thing was so fantastic that I couldn't help being amused.

整个这件事情实在太稀奇古怪了,我自己都不由得感到好笑.

Children get some very funny ideas sometimes!

小孩子的想法有时候真是稀奇古怪！

I was hurt by her bitter words.

她尖酸刻薄的话令我伤心.

Then, he apologized for being so mean.

然后, 他为自己的尖酸刻薄表示歉意.

His remarks were rather acid.

他的话有些尖酸刻薄.

She replied, speaking for the first time , in her usual tart and offhand way.

于是她开口回答了, 用她平常那种尖酸刻薄的声调随口说道.

Her smile had a strange, sour sweetness.

她的笑容含有一种奇特的 、 尖酸刻薄的甜蜜.

I never heard him make a sour expression.

他从来不作尖酸刻薄之语.

She always arrived in turmoil.

她总是气急败坏地到来.

Her body was shaking with insult and rage.

由于受到侮辱,她气急败坏,浑身发抖.

And some people were making vicious attacks.

有些人是杀气腾腾的啊!

Sonny's eyes were still hard.

桑儿的目光仍然杀气腾腾.

The light in the car was dim , and that too , enhanced the threatening atmosphere.

而且,车里的灯很暗, 有一种我很陌生的杀气腾腾之感.