She replied, speaking for the first time , in her usual tart and offhand way.

Her smile had a strange, sour sweetness.

她的笑容含有一种奇特的 、 尖酸刻薄的甜蜜.

I never heard him make a sour expression.

他从来不作尖酸刻薄之语.

She always arrived in turmoil.

她总是气急败坏地到来.

Her body was shaking with insult and rage.

由于受到侮辱,她气急败坏,浑身发抖.

And some people were making vicious attacks.

有些人是杀气腾腾的啊!

Sonny's eyes were still hard.

桑儿的目光仍然杀气腾腾.

The light in the car was dim , and that too , enhanced the threatening atmosphere.

而且,车里的灯很暗, 有一种我很陌生的杀气腾腾之感.

He blew his top after airport officials refused to let him on a plane.

机场工作人员拒绝让他登机之后，他勃然大怒。

I had a fit of rage -- I could hardly control myself.

我 勃然大怒,简直控制不住自己.

He went into a rage when he learned about it.

他听到这事后勃然大怒.

I flew into a rage.

我勃然大怒。

He showed his horns.

他凶相毕露.

This is rather heavy. Can you give me a hand?

这个相当重, 你能助我一臂之力 吗 ?

I will help if it will ease your job.

如果我的帮助可使你的工作容易些,那么我将助你一臂之力.

Dr. Pat is no longer in practice here.

派特医生不在这儿行医了.

He has been barred from practising medicine.

他被禁止行医.

His calling is that of a doctor.

他的职业是行医.

He repeated the question, with some surprise at her silence.

他见她闷声不响, 觉得有点儿奇怪,便又问了她一次.

When you see her silent, or even cool, you must not fancy her displeased.

如果你看到她闷声不响, 甚至十分冷淡的时候, 你千万不要以为她不愉快.

Time is going on like this river flowing away endlessly day and night.

逝者如斯夫!不舍昼夜.