He tore off some sleep.

She bundled her son off to school.

她匆匆忙忙把儿子打发到学校去了.

Where has she popped off to?

她匆匆忙忙到哪里去了?

She really lets herself go at parties.

在聚会上她表现得真是从容自若.

Their son is impossible, eg He is very badly behaved.

他们的儿子无可救药(他品行极坏).

The kid is a hopeless zone. Send him away somewhere.

这孩子是个吸毒者, 已无可救药,把他送到什么地方去吧.

As to me -- will you never understand that I am incorrigible?'

至于我么 —— 你难道永远也不明白我是无可救药的? ”

Murder is a ghastly crime.

杀人是惨绝人寰的罪行.

It's one of the most terrible stories in history.

这是历史上最惨绝人寰的事之一.

We had survived the Nazi horror and its mindless suppression of the human spirit.

我们幸免于纳粹的恐怖和灭绝人性的镇压.

The Nazi war criminals were condemned for crimes against humanity.

纳粹战犯因其灭绝人性的罪行而被判刑.

For very pity's sake, have mercy.

请大发慈悲, 怜悯我们吧.

They were dashed kind.

他们真是大发慈悲.

The king often shows mercy ( to prisoners ).

这位国王常 ( 对囚犯 ) 大发慈悲.

Maryland police are searching for two people in a white van following a murder spree.

(在一场丧心病狂的谋杀后,马里兰警方正在搜寻两个在白色有蓬货车的人. )

What kind of horror of a person could do that?

什么丧心病狂的人才会做这种事?

The enemy attacked the city, and started killing people without provocation.

敌军攻入城池, 展开了丧心病狂的屠杀.

I have unever seeun evil befoore toonight, Jooe!

我今晚之前从来没见到这么丧心病狂的人乔!

I know that there used to be such lunatic affairs as divorce courts.

我知道以往曾经有过离婚法庭之类丧心病狂的玩艺儿.

This good fellow has got to live here, and hold his own, and be respected.

这位好好先生必须在这儿住下去, 站稳脚跟, 受人尊敬.

He's a harmless enough chap.

他是个好好先生.