He that lies down ( sleeps ) with dogs must rise up with fleas.

The days of the war were full of stirring events.

战争年代充满了可歌可泣的事件.

The conduct of the third regiment in the battle , was above all praise.

第三团的战绩可歌可泣.

The novel contains many moving and heroic deeds.

这部小说里有许多可歌可泣的英雄事迹.

Gao wipes tears attends to her next patient. Such joy and sadness are often her work.

这样悲喜交加的故事时时发生,高医生坚毅地擦干眼泪,重先面对新的病人.

Sometimes, it bumps in at a most unexpected a person with enormous sweet sorrow.

有时候它的出现过于意外令人悲喜交加.

She had mixed feelings about leaving school.

她离开学校时悲喜交加.

Today's experience made him happy and sad at the same time.

今天的经历让他觉得悲喜交加.

I'll make a wish send it to heaven then make you want to cry.

我会许个愿望到天堂让你喜极而泣.

They cry when their children excel and cheer when their friends get awards.

她们为孩子的出众喜极而泣,为朋友受到奖励而欢呼雀跃.

Manolin cries upon seeing him.

马诺林看到他不禁喜极而泣.

He threw his arms round Benjamin and wept.

他随即搂着班杰明,喜极而泣.

When you were 18, she cried at your high school graduation.

18岁你高中毕业时, 她喜极而泣把泪洒.

The hostages wept for joy on their release.

人质获释时喜极而泣.

He was always composed ; his manners, except on one or two occasions, were impeccable.

他一直 神态自若, 除一两次外,举止态度都无懈可击.

Though she looked steadily at me, I saw that she was rather confused.

她虽然神态自若地望着我, 我却看得出她心里有点着慌.

The manager sailed into the room.

经理神态自若地走进房间.

Through the midday hours he sat with glazed face, the bottle handy, listening to the telescreen.

在中午的几个小时里,他就面无表情地呆坐着, 旁边放着一瓶酒, 听着电幕.

Elsewhere, central bankers have stood pat or tightened.

换句话说, 央行的银行家们已经严阵以待.

Sit back and see what happens so that you can respond.

松口气儿,严阵以待.

Let the enemy do his worst ; we are ready for him.

让敌人肆意逞凶吧,我们严阵以待.