Once we were close like brothers; now we have become enemies.

Fanmuchengchou between brothers, terrible war and the fight continued.

兄弟之间反目成仇, 可怕的战争与打斗不断.

Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.

虽然我们会一时冲动, 但千万不要反目成仇.

She turned against her old friend.

她与老朋友反目成仇了.

Mr. Wang stays away from the scene of contention.

王先生超然物外.

That girl is a law to herself; she never asks advice of others.

那姑娘向来自行其是, 从来不请教别人.

The writer is fond of her own way than anything else in the world.

这位作家最喜欢自行其是.

Don't take him seriously, he is just on an act to get his own way.

别跟他太认真, 他只不过是装模作样,以便能自行其是.

They want to do things andhaving their parents or other adults telling them what to do.

他们喜欢自行其是,不要父母或其他成年人告诉他们该做什么.

He's on an egotrip.

他自行其是.

He will go ahead and do his own thing.

他会自行其是,做他自己的事情.

My car's a law unto itself I can't rely on it.

我的汽车自行其是 -- 靠不住了.

After all, When in Rome , do as the Romans do.

毕竟, 人总要“入境随俗”嘛.

Remember , too , that, When in Rome , do as the Romans do.

同时记住:“入境要随俗. ”

Kitten grass along wind. The wind blows where you went to which side.

猫娃草,随风倒, 风往哪边吹,你往哪边倒.

How deeply had they known each other then! And was this the man?

当时,他俩是多么息息相通 啊 !眼前的这个人就是他 吗 ?她此时简直难以辨认他了!

The developed urban communication system makes Jinzhou closely linked with the whole country, and the world.

发达的城市通讯系统让锦州与全国 、 与世界息息相通.

They have accompanied each other all these years.

多年来,他俩一直息息相通.

He seemed to commune with nature.

他似乎可以与大自然息息相通.

He had a great feeling of the communion between himself and the hills and lakes.

他深感自己与大自然是息息相通的.

The scale of transformation surpasses anything that has ever happened to men and women like ourselves.

能够有如此重大的转变,实在是史无前例的,而这正发生在与我们一脉相连的中国人身上.