People talking without speaking , People hearing without listening.

People talking without speaking, people hearing without listening.

人们说而不言, 听而不闻.

Unfortunately, nonlistening seems to be a chronic human failing.

遗憾的是, 这种听而不闻的现象是人类常犯的过失.

We have long enough turned a blind eye to his negligence of his duties.

长期以来,我们对他玩忽职守的行为熟视无睹.

But, the part the leading cadre actually to this to ignore for official's essential requirements.

但是, 部分领导干部却对这一为官的基本要求熟视无睹.

When the SEC began investigating, it found the exchange had effectively turned a blind eye.

证交会在开始调查后发现,纽约证交所实际上对此采取了熟视无睹的态度.

To our surprise, the headmaster turned a blind eye to the bad behaviour of his pupils.

使我们惊讶的是校长对他们学校学生们的坏行为居然熟视无睹.

The bulk of it is ignored by all but the most dedicated China Watchers.

除最富有献身精神的中国问题专家外,别的人对大部分事实都熟视无睹.

Don't let your own prejudices blind you to the opinions of others.

不要因你的成见使你对他人的意见熟视无睹.

Politicians here afford to be perceived as neglecting the issue.

政治家要对此事熟视无睹是无法向国民交待的.

He always accepts the assignments.

他总是听从调遣.

I'll accept the organization's assignment.

我会听从组织的调遣.

Troops were dispatched in all directions.

部队被调遣到各处.

Employees monitor video and dispatch agents where they are needed.

工作人员监视视频情况,有需要的话调遣执法人员前往该地.

The troops are standing by and ready to be deployed.

军队已经做好准备,随时待命,接受调遣.

They are manufactured under stringent quality control environment in Singapore.

它在最严格的调配和包装的过程产生自新加坡.

These colours mix well.

这些颜色能调配得很好.

The ancients said, " The principle of Kings Wen and Wu was to alternate tension with relaxation. "

古人说: “ 文武之道,一张一弛. ”

The runway is clear , go ahead and land.

跑道畅通无阻,可以降落.

Keep the traffic flowing.

保持交通畅通无阻.

Of course, some company names have traveled quite well.

当然, 有些公司的名称倒是畅通无阻的.