The sting of a reproach is the truth of it.

He is confined to his house with flu.

他因患流感闭门不出.

He was confined to his rooms.

他闭门不出.

Market nervousness over the Greek crisis is not a credible reason for haste.

希腊危机令市场不安,但这并不构成仓促行事的理由.

I will save myself form two pests: hurry and indecision.

我会避免两种错误: 仓促行事和优柔寡断.

A printed checklist was provided, undue haste forbidden.

有一张印刷的供核对用的清单, 严禁仓促行事.

Let's give him line enough and find out what he is doing.

我们对他来个欲擒故纵,看看他还要干些什么.

A kind word can attract even the snake from his nest.

热情的话甚至可以引蛇出洞.

Father should be neither see nor heard; that be the proper basis for family life.

为父者,应该视若无睹、充耳不闻 —— 才是家庭生活的恰当基础.

Why do modern people almost invariably ignore the things that are actually present to them?

为什么现代人几乎无一例外地对实实在在展现给他们的事物视若无睹?

Hsin-mei gave Miss Su a happy wink; she suddenly looked very dumb, appearing to see nothing.

辛楣 欣然对苏小姐做个眼色, 苏小姐忽然变得很笨, 视若无睹.

Fathers should be neither seen nor heard ; that is the proper basis for family life.

为父者,应该 视若无睹 、充耳不闻——才是家庭和生活的恰当基础.

Ralph looked through him.

拉尔夫对他视若无睹.

To count our hurt , pain and struggle as nothing but pure joy?

将所有的伤痛与挣扎都视若无睹,而单单的喜乐 吗 ?

Tobacco addicts remain hopelessly blind to signs that say NO SMOKING.

瘾君子对那些“禁止吸烟”的布告牌视若无睹.

But I it as nothing and continued to prepare our wedding necessities.

我视若无睹,继续筹备着我们婚礼用品.

The doctor was stiff and dry, and absolutely indifferent to the presence of his companions.

医生显得冷冰冰,干巴巴, 对周围的人视若无睹.

People talking without speaking , People hearing without listening.

人们总是“视而不见”“听而不闻 ”

People talking without speaking, people hearing without listening.

人们说而不言, 听而不闻.

Unfortunately, nonlistening seems to be a chronic human failing.

遗憾的是, 这种听而不闻的现象是人类常犯的过失.

We have long enough turned a blind eye to his negligence of his duties.

长期以来,我们对他玩忽职守的行为熟视无睹.