Francis II of France dies and is succeeded by Charles IX of France.

The Emperor Qian Long succeeded the throne and proclaimed himself emperor in Beijing.

乾隆皇帝在北京称尊继位了.

Try to rule your land as the prince.

作为即将继位的王子,你要学会如何去统治这片土地.

Queen Mary was succeeded by Elizabeth.

玛利女王之后由伊利莎白一世继位.

She was crowned in 1952.

她于1952年继位.

Then you can retire and let him take over.

这样你就能隐退而由他继位了.

The prince ascended the throne to become king.

这位王子继位成为国王.

When the king died, his eldest son succeeded ( to the throne ) .

国王死后, 其长子 继位.

Don't always copy what the others do ; use your own ideas.

不要老是蹈袭他人, 你应该有主见.

Although primitive, arrays have many variations used for decades and are unfortunately incompatible with each other.

阵列虽然基本但不同语言间也有许多袭用经年但并不相容的差异.

When the crash came, the family was forced to dispose of most of its possessions.

家庭破落时, 这家人只得变卖大部分家产.

At first sight, don't be deceived by its shabby, sorry exterior!

乍一见面, 千万不要给它那寒酸破落的外表给骗了!

The planet's most wretched places are not always the most dangerous.

世界上最破落的地方未必是最危险的.

In the meantime, the place became dilapidated, the wind whistled through the cracked walls.

在那时候, 这地方变得破落不堪, 风从裂了缝的墙壁呼呼地吹进来.

And they're going to finish second and third behind us in the League.

况且他们最终只能在联赛中落得老二和老三的位置.

On this silent parting the curtain fell.

帷幕就在这一悄然无声的分离场面中落下.

The small balloon flagged in the cold air.

小气球在寒冷的空气中落下.

The rain dropped from the clouds.

雨由云中落下.

The entertainment was capped off with a performance by legendary Italian tenor Luciano Pavarotti.

最后,演出在意大利传奇男高音歌唱家帕瓦落蒂的歌声中落下帷幕.

The mast went by the board in the storm.

那船桅在暴风雨中落于船外.

Many rich families were brought low by the financial crisis.

很多富户都因那次金融危机而家道中落.