The entertainment was capped off with a performance by legendary Italian tenor Luciano Pavarotti.

The mast went by the board in the storm.

那船桅在暴风雨中落于船外.

Many rich families were brought low by the financial crisis.

很多富户都因那次金融危机而家道中落.

Rain drops from the cloud.

云层中落下雨滴.

The prosperity of the austerity of criminal law embodies the criminal law under change.

刑法谦抑理念的勃兴体现着变动中的刑法.

Her interest revived at the sight.

一见这景象,她的兴趣重又勃兴.

But it has also become a thriving executive-jet centre.

现在又要勃兴成为商务用机中心地.

As a general rule, a body will expand when heated and contract when cooled.

一般说来, 物体热涨冷缩.

The contraction type electric cableattachment applies and manufactures the process were brief introduced.

简要介绍冷缩式电缆接头应用与制作过程.

Selection Designed to be wrong, Seals low pressure or sealing material as shrinkage of the larger.

设计选型有误, 密封端面比压偏低或密封材质冷缩性较大等.

We can't have an armed guard in front of every classroom every day of the year.

我们无法每天在每间教室前布设持枪的保卫.

The structure of palace house has differences between the outer palace court.

宫中殿宇布设格局有外朝与内廷之分.

Route ( or Track ) : A layout or wiring of an electrical connection.

布设: 电气连接的布线和设计.

The layout of a triangulation system may either be a continuous net as in Fig . 1-1 .

三角测量系的布设,可采用图 1-1 的连续网.

Advanced card paper powder cards , cards for clocks, and valuable please.

高级咭纸有粉咭, 用于名贵请咭等.

All these were rare qualities , even among rickshawmen hired on a monthly basis.

就是在拉包车的里面,这也得算很名贵的.

Yes, I feel many ghosts are peeping at me whenever I eat there.

是的, 我在那里吃的时候,老是觉得有很多鬼在窥伺我.

He remembered a particularly bad patch struck at the beginning of his career.

他想起了事业刚起步时所度过的那段极其困难的时期.

Or they may fold too early, when they could have stayed in the game and won.

在他们能够继续留在游戏之中并且获胜的时候,他们也可能会过早收手.

Consumers are pulling back fastest in Spain and Ireland.

西班牙和爱尔兰的消费者收手最快.

The two did agree that Palpatine had to be stopped.

两人都同意白卜庭应该收手了.