The family mourned for the grandfather for two weeks.

They had been hid in the unused gallery listening to their own funeral sermon!

他们刚才一直躲在那没人的长廊里,倾听着追悼他们的颂词哩!

It is superstition that crows can predict death.

乌鸦报丧是一种迷信的说法.

From the depths of despair awaken the Razgriz. Its raven wings ablaze in majestic light.

从绝望的深处被唤醒的破坏女神哟,她报丧的翅膀上闪耀的是庄严的火光.

Congratulations on your success!

恭贺成功!

Let me congratulate you on your promotion.

恭贺你升迁.

Hearty congratulations on our wedding day.

衷心恭贺新婚之喜!

Borrow this to compliment to worker of countrywide forestry estate New Year.

并借此向全国林业产业工作者恭贺新年.

Congratulations on your excellent academic perfomance for Fall Semester 2008.

恭贺您在2008年秋季学期所取得的优异学术成果!

Congratulations to you and Ned on the birth of your handsome son.

恭贺你和Ned喜得贵子.

The imperialists will never lay down their butcher knives of their own accord.

帝国主义分子决不会自动放下屠刀.

We knew these people would never lay down their butcher knives.

我们知道这些人决不会放下屠刀.

She had taken the bit between her teeth, but could she make him take it too?

她已经决心背城借一了, 可是能不能使他也这样做 呢 ?

On right flank, Americans on Utah were ashore, but German guns were still firing at Omaha.

在盟军右翼, 美军部队已经登上了犹他海滩, 但德军仍在负隅顽抗.

He will fight savagely.

他们肯定会负隅顽抗.

Not the total mobilization of the armed forces, but their immobilization or withdrawal.

不是军队总动员, 而是军队不动员,或向后撤.

Investigation files: real estate developers who general mobilization!

档案调查: 房地产开发商们的“高考”总动员!

Your comments will just sound defensive, and you'll escalate the exchange.

你的话只会听上去有防御心, 而且你将会将“交火 ” 升级.

Intensive exchange of fire is continuing in the vicinity of An-Nasiriya.

激烈的交火在纳西里亚附近继续.

Bloody battles the soldiers under his command and finally break through the siege.

他指挥战士们浴血奋战,终于突破包围.

We eventually beat the enemy back after several days of bloody battles.

经过几天的浴血奋战,我们终于击退了敌人.