A book lay spread on the sill before her, and the scarcely perceptible wind fluttered its leaves at intervals.

But just then, lifted off by the tide's final undulations, the Nautilus left its coral bed at exactly that fortieth minute pinpointed by the captain.

但在这个时候，诺第留斯号受海水最后的波浪所掀动，就在船长指定的正好是两点四十分的时候，离开了它的珊瑚石床。

Dynamic Analysis of Forced Vibrations of Pile Piers under Impact of a Ship Caused by Regular Wave

高桩墩式及栈桥式码头在规则波掀动船舶撞击下受迫振动的动力分析

Then, a window uncovered seems less arresting than one whose curtain drapes with one end in motion, for the latter entices mortals to peep in and fancy with boundless interest.

所以，赤裸裸的窗口不引人注重，而一角掀动的窗帘，惹人窥探预测，生出无限爱好。

In spite of this, an irrepressible curiosity and anticipation, like water boiling on the stove, pushed up against the lid of the kettle.

虽然这么说，按捺不下的好厅心和希冀像火炉上烧滚的水，勃勃地掀动壶盖。

He licked a finger and pushed at the pages of the notebook.

他舔了舔手指，掀动他那个笔记本。

The wind raised the fallen leave from the ground. The spring breeze lifted the edge of her blouse.

风把地上的叶子掀起来。春风掀动了她的衣襟。

In the pluralistic spiritual structure of the contemporary Chinese literature, a strong seething tide sets in motion from time to time towards the traditional ceremony of proclaiming a Buddhist, ie.

在中国当代文学多元的精神结构中，不时掀动着向传统皈依的强劲潮涌，即对母体与乳汁深刻的迷恋渴望。

He glanced around, looked in the bed, shook the curtains, opened the closets, and finally stopped at the chimney.

他四面张望，翻一翻床，掀动帐帏，打开柜门，最后，在壁炉前面站停下来。

Soon the lid began to rattle and shake.

不一会儿，壶盖开始掀动，发出格格的响声。

Iago. Sir, would she give you so much of her lips As of her tongue she oft bestows on me, You'll have enough.

伊阿古老兄，要是她向你掀动她的嘴唇，也像她向我掀动她的舌头一样，那你就要叫苦不迭了。

Their jewel-like white flowers waved about the feet of the Buddha, and each flower's golden center continuously filled the place with their indescribably wondrous fragrance.

那晶白如玉的花朵，掀动着花萼在世尊足畔款摆，花心之中金蕊送香，其香胜妙殊绝，普薰十方。

My folks say he's light in the head.

我家大人说他是个蠢货.

That's why farmers cut and store their hay when it's dry.

所以农民割完草要等草干才贮藏起来.

Morgan was the main attraction, the conspicuous personality here.

可是嫫干才是这儿的最惹眼的东西,最出众的人物.

For example, I stroll from Tsinghua forum to do this article, give my stupidity a chap.

比如, 我从清华论坛转来这篇文章, 给我的笨家伙.

The dull guy must sharpen his wits , if hw would keep his place in the company.

这笨家伙必须开动脑筋, 否则保不住自己在公司的职位.

To keep such fools in the temple of God!

上帝的殿堂里养着这样的笨货!

I never saw such a clumsy chap as you.

俺从来没看见过象你这样的笨货.

A fool and his money are soon fetched away.

笨人守不住钱.

What kind of idiot shoots from their own half of the couP?

什么样的笨人会从自己的球场投球?