Spare the rod and spoil the child.

He had moments of irritation at having produced a commonplace child.

他曾经几次因为生了这么个不成器的孩子而愤怒.

The university offers courses leading to higher degree studies.

这所大学有为攻读更高一级学位而作准备的课程.

The same critics often seem to regard bureaucracy as both aggressive and passive.

同一些批评者似乎认为官僚政治既是有为的,又是无为的.

There were scientists and men who were trained in other jobs.

有为别的工作而训练过的人和科学家.

I know how happy you must be as you two are meant for each other.

我知道您们一定非常高兴,因为您们是天作之合.

It'seemed they were the most harmonious couple.

他们就像是天作之合.

The bride and groom made a lovely couple.

新娘和新郎是天作之合的一对。

You a perfect couple. Best wishes always!

你们是天作之合. 祝永远幸福!

These outcomes suggest that prolonging pregnancies beyond 34 weeks may be desirable whenever possible.

这些结果显示尽一切可能延长孕周至34周之后是值得的.

They typically center on a range of 1 . 5 to 4 cycles per second.

频率集中在每秒1.5周至每秒4周之间.

Lintong belongs to resource driving type ; Chang an, Lantian , Huxian , Zhouzhi belong to demand driving type.

现阶段,市区属于综合驱动型,临潼区属于资源驱动型,长安区、蓝田县 、 户县、周至县 、 灞桥区属于需求驱动型.

This frequency range is normally between 5 and 8 cycles a second.

频率通常在每秒5周至每秒8周之间变化.

These fellows who attacked the inn tonight are bold , desperate blades , for sure.

今晚袭击这家旅馆的一股匪徒,毫无疑问, 全是凶狠的亡命之徒.

These fellows who attacked the inn tonight-bold , desperate blades , for sure.

今晚袭击这家旅馆的一股匪徒 - 毫无疑问, 全是凶狠的亡命之徒.

Nevertheless he accepted the odds, determined to fight his ship to the last.

然而他却接受了这种强弱悬殊的逆势, 决意用他的军舰奋战到底.

Xishi was beautiful, having no equal in the world.

西施的美貌举世无双.

We have unparalleled human resources.

我们有举世无双的人力资源.

In the long run, basic knowledge and technological applications go hand in hand -- one helps the other.

从长远观点来看, 基础知识和应用技术是 齐头并进,相辅相成的.

Our careers seem to run on parallel lines.

看来我们的事业是在齐头并进.

The two horses ran even.

两匹马齐头并进、不分胜负.