It brought the surrender of the Italian fleet and guaranteed complete Allied control of the Mediterranean.

Here the Allies stood and fought against tyranny in a giant undertaking unparalleled in human history.

在这里,盟国巍然屹立,打了一场人类历史上无与伦比的反对暴政的大战.

We are quite prepared to consider with our allies any useful proposals.

我们非常愿意同我们的盟国一道研究一切有益的建议.

Armed forces are often reluctant to share their intelligence for tactical reasons.

在阿富汗,北约成员国中的小国有时无法从盟邦大国那里获得它们急需的情报.

Here she was interrupted again . Mr. Bennet protested against any description of finery.

班纳特先生不愿意听人谈到衣饰.

Bottom Line : Shop for classic and buy just a few trendy pieces each season.

挽救底线: 购置雅致而传统的套装,每个季节只买几件时尚(trendy)的衣饰.

The richly figged out young woman stood out at the party.

那位衣饰华丽的年轻女郎在宴会上引人注目.

All things brown also predominant in the Spring collections.

所有棕色衣饰在春季系列中也占据着主导地位.

A few more years will mellow the wine.

年头多将使酒醇香可口.

The hair turns white on a young head.

白了少年头.

It's five years since he came to China.

他来中国已经5个年头了.

She has been teaching for years.

她从事教学有年头了.

He felt no strain nor weight and he held the line lightly.

他觉得钓丝不紧,也不重,攥在手里很轻松的.

He rose slowly, still holding the cheque in his hand.

他慢慢站起身, 手里还攥着那张支票.

Do you have any racket covers?

你们有网球拍套子 吗 ?

Leave it with the cover on.

就让它带着套子吧.

This thesis deals with the Formulas in fictions and traditional operas in Yuan and Ming Dynasties.

本文主要运用“帕里—洛德理论”来分析、研究元明小说、戏曲中的套语.

I was overcome with ceremonial feelings but unable to remember the proper formula.

我情不自禁地被礼仪上的情感控制住了,可是想不起恰当的客套话.

We are so familiar with each other that we should discard all this formality and politeness.

咱俩是老朋友了,用不着说这种客套话!

Give a standard offer of service.

使用标准的服务客套话.

" Very truly yours " is a formula used in letters. " Very truly yours "

是用于信尾的 客套话.