They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.

No, let's not confuse matters-I'm not accusing anyone.

不, 不要混淆视听 -- 我并不是在责怪某些人.

We could not let our domestic opponents achieve their goals by confusing our friends.

我们不能让我们国内的反对派在我们的朋友当中混淆视听,从而达到他们的目的.

He still has an ace up his sleeve.

他依然有锦囊妙计.

It looks as though they have been defeated, but they may have something up their sleeve.

看起来他们好像一败涂地, 但说不定他们有锦囊妙计.

Have you any ideas up your sleeve if our money runs out?

要是我们钱用光了你有什麽锦囊妙计?

Ask Mary, she knows all the wrinkles.

去问玛丽, 她有锦囊妙计.

Do your stuff! You're the only one of us who can play piano.

露一手吧! 你是我们中间唯一会弹钢琴的人.

Let Golz try his hand at it.

让戈尔兹露一手吧.

It's your turn to sing now, so do your stuff.

现在轮到你唱了, 露一手吧.

Still, it was a chance for the two girls to show their form.

不过, 这还是两位女士各露一手的机会.

I never laughed, being bashful; lowering my head, I looked at the wall-Ezra Pound.

我从不笑, 害羞; 低下头, 我就看着墙壁 —— 以斯拉·庞德.

You seem so strained and nervous.

看起来,你又是疲劳过渡,又是心神不安.

I am very uncomfortable and uneasy about my emotion to you.

我是非常难受和心神不安的关于我的情感对您.

Is the reason you're so upset because he said he recognized you?

你这么心神不安是因为他说他认识你 么 ?

But your last point had me worried all along.

不过你说的最后一点一直使我心神不安.

And Love, be false ! if _ he _ , too keep one oath.

爱神, 造孽! 若其信守誓言.

Wouldn't you like us to send you back some sinful gold?

难道你就不想我们给你捎点造孽的金子来 吗 ?

For fifty years I have been one of the best citizens in Hawaii.

我在夏威夷五十年,一直是最守法的公民.

If one does not conform to the law, one must take the consequences.

谁不守法就应该承担后果.

It is obligatory for us to obey the laws.

我们必须守法.