It's your turn to sing now, so do your stuff.

Still, it was a chance for the two girls to show their form.

不过, 这还是两位女士各露一手的机会.

I never laughed, being bashful; lowering my head, I looked at the wall-Ezra Pound.

我从不笑, 害羞; 低下头, 我就看着墙壁 —— 以斯拉·庞德.

You seem so strained and nervous.

看起来,你又是疲劳过渡,又是心神不安.

I am very uncomfortable and uneasy about my emotion to you.

我是非常难受和心神不安的关于我的情感对您.

Is the reason you're so upset because he said he recognized you?

你这么心神不安是因为他说他认识你 么 ?

But your last point had me worried all along.

不过你说的最后一点一直使我心神不安.

And Love, be false ! if _ he _ , too keep one oath.

爱神, 造孽! 若其信守誓言.

Wouldn't you like us to send you back some sinful gold?

难道你就不想我们给你捎点造孽的金子来 吗 ?

For fifty years I have been one of the best citizens in Hawaii.

我在夏威夷五十年,一直是最守法的公民.

If one does not conform to the law, one must take the consequences.

谁不守法就应该承担后果.

It is obligatory for us to obey the laws.

我们必须守法.

It also showed that the Police was capable of finding the I. T. Criminalsand got them prosecuted.

这亦显示警方有能力将科技犯案者绳之于法.

Psychiatrists say serious depression may have been the main reason for the killing.

精神病专家指出,严重的抑郁症可能是她犯案的主要原因之一.

More people are flattered into virtue than are bullied out of vice.

因受到赞扬而行善的人比因受到威胁而不作恶的人要多.

We called down punishment on the people who did evil.

我们祈求上帝惩罚那些作恶的人.

At last justice has prevailed and the guilty man has been punished.

正义最终取得了胜利,作恶的人受到了惩罚.

Do you see any that were rewarded for their evil?

你有看到我奖赏了作恶的人 吗 ?

We didn't know we were breaking the law.

我们不知道自己在犯法。

It is no exaggeration to say that his writings are both brilliant , and elegant.

用笔底生花来形容他的写作一点都不夸张.

Our products have been endorsed by the National Quality Inspection Bssociation.

我们的产物为天下质量检查协会的保举产物.