After the Chronicles and Legends series, the reading order gets a bit muddy.

He ran an ad in the evening paper.

报纸上尽是杂七杂八的广告.

The paper is a jungle of ads.

报上尽是杂七杂八的广告.

There is a motley assortment of pens and pencils and so on.

那儿有钢笔、铅笔等杂七杂八的东西.

Soon he found that he was obliged to see to all sorts of things.

他很快就发觉,他得应付各种杂七杂八的事情.

Piles of net traps wait on boats for putting into water trap the crab larvae.

渔民把层层叠叠的渔网放在渔船上,准备放到水中捕捞蟹苗.

Tier upon tier of trees are growing on the hill.

山上各种树木层层叠叠.

Mountain areas around the tropical forests upon layer not Weiyi.

五指山区遍布热带原始森林,层层叠叠,逶迤不尽.

Airtight in its city streets did not leave any corner of the opportunity to air permeability.

密不透风的城市街道不曾在它的任何角落留下透气的机会.

The teacher's house is in the suburb where the houses are sparse.

老师的家在郊区,那里稀稀拉拉有几处房子.

Stanley fingered his mustache, which was still thin and uneven despite the care he gave it.

斯坦利抹了抹胡子--他的小胡子还是稀稀拉拉的,尽管经常修理, 还是不太整齐.

This painting is of great worth.

这部小说真的是妙笔生花,绝对值得一读.

With my hair down, so. What shall we do to-morrow?

披头散发, 就这样. 明天我们将有何勾当?

She wore her hair loose.

她披头散发.

On the contrary, it will cause the individual area turbulent.

反之, 将导致国与国之间的冲突、甚至使个别地区动荡不安.

Children grow up feeling unsettled as they are moved back and forth between parents.

孩子在这种被父母推来推去的环境中感到动荡不安.

In early 1961 Washington began to hear increasing reports of unrest on the island.

一九六一年初,华盛顿又开始听到关于该岛日益动荡不安的消息.

The election will take place against a backdrop of increasing instability.

选举将在愈加动荡不安的局势下举行。

It takes a man of mettle to keep a family safe and comfortable in this troubled world.

在这个动荡不安的世界，只有勇敢的男人才能给家人带来安全和舒适。

Some wore the cunning look of bargaining and plotting, some were anxious and eager.

有的带着斤斤计较的苦心经营的诡诈面孔, 有的很着急很迫切.

Don't argue with him. He has already got one foot in the grave.

别跟他争了, 他已经是风烛残年的人了.