Instead they are using price controls and subsidies to cap prices.

The agreement was delivered under his hand and seal.

这协定经他签名并加盖印信发出.

The office stamps all the letters with the date.

办公室把所有的信件都加盖了日期章.

We are not obliged to sound the Bishop of D ---- on the score of orthodoxy.

在宗教的真谛问题上,我们对 迪涅 的主教先生不能作任何窥测.

Someone likes to peep other's secret.

有些人喜欢窥测别人的秘密.

Subject combines practical instruction, readings, lectures field trips, visiting artists, group discussions, and individual reviews.

本科目结合了实作指导 、 阅读 、 讲课、出外探察 、 拜访艺术家 、 小组讨论和个人进度讨论.

The rescuers tunnelled their way ( in ) to the pot-holers.

救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人.

I am using these contacts to about new industries and explore options.

我利用这些接触来了解新的产业并探察新的择业.

A good conscience is a safe pillow.

良心清白,安枕无忧.

The impact of such information to enable investors to re-anxiety and market researchers.

这些冲击性消息再度使投资者和市场研究者寝食难安.

He was surrounded by troops of friends.

他被一群群朋友围住了.

The case-law is an important constituent of the human law.

判例法是一种法律,判例只是提炼形成判例法的原材料.

There is, however, a substantial case law on this subject, applying generalized separation of powers notions.

可关于这一主题有大量的判例法, 适用了概括性的三权分立学说.

This decision sets a precedent for future cases of a similar nature.

这一裁决为今后性质类似的案件提供了判例.

We have ton't understand IT disordered presentation.

咱们听不明白她条理不清的陈述.

Too long right and wrong, good and evil have been inverted by false prophets!

对与错, 善与恶被荒谬的预言家们颠倒错乱得太久了!

After dressing up Xin-er, she got him to sit up properly.

她替新儿穿束好了, 叫他端端正正的坐着.

At any rate, I think they're a neat bunch of women.

不管怎样, 我认为她们是端端正正的女性.

Hard working, well organized, attentive to details with good sense of responsibility and numerical accuracy.

工作勤奋, 条理分明, 注意细节,对数字敏感,有较强的责任心.

Shakespeare did what the playwright does: he turned history into a vivid, articulate, organized dream-repeatable nightly.

莎士比亚所做的只是剧作家的本分: 把历史转变为鲜明 、 清晰 、 条理分明的梦 —— 可以每晚上演.

At present the province's tourism market as a whole the safe operation the smooth and orderly.

目前,全省旅游市场整体运行安全平稳、秩序井然.