The advantages of two-day weekends are too much to be listed.

The example is too numerous to mention individually.

例子不胜枚举.

He rationed out the water to the sailors.

他按定量发水给水手们.

Put some lotion on my hair, please.

请替我擦些发水.

Wave hair water is a daily-use chemical for keeping the curling hair style.

烫发水是使头发卷曲保持发型的日用化学品.

Just a little hair lotion, please.

只要用点护发水.

This family-use hairspray has won ladies'favour.

这种家用定型发水,深得女界欢心.

During the rainy season the river, swollen by mountain torrents, caused terrible floods in the valley.

在雨季, 山洪暴发,河水猛涨, 给河谷地区造成可怕的水灾.

Sometimes mountain torrents swept down, flooding the fields.

有时山洪暴发, 淹没农田.

But such claims have always been one part medicine to one million parts marketing.

但这样一些说法,一直都是王婆卖瓜、自卖自夸.

All one's geese are swans.

[谚]自己的鹅都是天鹅;老王卖瓜,自卖自夸.

Every salesman boasts of his own wares.

老王卖瓜,自卖自夸.

With all hisboasting, Jack achieved very little.

杰克虽然很能自我吹嘘, 但成就不大.

People usually don't trust those who always advertise themselves.

人们往往不太信任那些喜欢自我吹嘘的人.

The legal precedent applies to cases where the parents of the child are divorced.

该法律先例适用于已离婚的孩子的双亲的诉讼案。

A landmark decision that set a legal precedent.

确立了法律判例的里程碑式的决定.

Forgive others but not yourself.

严于律己,宽以待人.

He forced a laugh to his shaking lips.

他颤抖的两唇发出了一声干笑.

She said something, with a frail laugh of sadness.

她微微作出一副苦笑的样子来,说了些什么.

Hagen grinned. " OK. Just hear me out.

黑根苦笑了一下,说: “ 好吧, 你先听我把话说完.

Mr. Lin sighed and smiled in wry modesty.

林先生叹一口气苦笑着,算是谦逊.