Frank: Yes, and I'm bleeding a stuck pig. Get me some tissues quick!

The wound rained blood.

伤口血流如注.

The wound re opened in a gush of blood.

伤口又裂开了,血流如注.

There was a gush of blood as the wound opened.

伤口裂开,血流如注.

We will analyse these, from simplest to more complex.

我们将由浅入深地分析这些组件.

I had bitten off more than I could chew after I bought another car.

买了另外一辆车,我已力所不及了.

Narrow minds think wrong that is above their own capacity.

在心胸狭窄者看来,凡是自己力所不及的都是不对的.

It's beyond the reach of human aid.

那是人力所不及的.

It's beyond his power.

这是他力所不及的.

It is past my ability.

这是我力所不及的.

This factory is appraised as the Garden Factory. It is really worthy of the name.

这个工厂被评为花园工厂, 真是实至名归.

That is gold that is worth gold.

实至名归.

Someone would be eventually proved the dress and the voice.

有些人最终将被证实是实至名归的.

They made full use of this piece of and built a school on it.

他们胼手胝足用这块地盖了个小学校.

To play billiards well was a sign of an ill-spent youth. --- Herbert Spencer.

擅长台球,是青春虚度的标志. 玩物丧志的意思,当然,他应该加一句,台球运动员不算.

He is frightened at the news that his enemy is being released from jail.

听说他的仇人要出狱了,他整天惊魂不定.

Asian equities were at the centre of a global financial storm 10 years ago.

十年前，亚洲股市处于全球金融风暴的核心。

Patrizia D'Addario, 42, is at the centre of a political and media storm in Italy since announcing that she had spent the night with the premier, recorded conversations with him and filmed his bedroom with her mobile phone.

自从宣称与总理共度良宵之后，42岁的帕特里齐亚•达达里奥就成为意大利政治和媒体风波的焦点。她不仅录下了和总理的对话，还用手机拍摄了他的卧房。

The nation was bled white during the war.

该国在漫长的战争中变得民穷财尽.

People celebrate the occasion all over the country.

全国普天同庆这一节日.

That august body then passed from a bullying mood to one of extreme panic.

这个庄严的团体已从恃强凌弱的心情变成了极度的恐慌.