A hut is a palace to a poor man.

The cottage was dignified by the great trees around it.

四周的大树使茅舍增辉.

We spent the holidays in a cottage in the mountains.

我们是在山上一所茅舍里渡假的.

Her nine years in Lahaina had taught her how to master life within a grass house.

在拉哈伊纳的九年已经教会她如何在茅舍里安排生活.

The amount of compensation shall be decided by negotiation and if negotiations fail, higher-level Authorities amount.

补偿金额依协议为之;协议不成,报请上级主管机关核定之.

The sentence would be reviewed.

判决照例要报请上级核准.

The matter should be reported to and approved by higher authorities.

这事儿必须报请上级机关批准.

Article 8 The following matters are subject to approval by the MOTC.

第8条下列事项,应报请交通部核定.

You must ask permission for all major expenditure.

一切重大开支均须报请批准。

I'll be leaving town in a few weeks.

过几周我就离开城里了。

In art they aim at being exquisite, and in life at being reasonable.

在艺术上他们爱好幽静(恬淡), 在生活上则要合乎理性.

Jane joined her empty hands and blossomed a peaceful, beautiful smile.

简骄傲地交叉起一双空空的手, 展开了无比恬淡美丽的微笑.

Meanwhile, these hermit poets were indifferent and even dumb sometimes and the people's livelihood.

唐末隐逸诗人在对自身出处趋向淡泊的同时, 对国计民生也显得淡漠,有时甚至近乎麻木.

Looking for the leisure mood in the modern room, time is settled at the moment.

在现代居室里寻觅云高风清的淡泊, 时光就在这一瞬定格.

Men of learning axe plain men.

搞学问的人是淡泊之人.

Indifferent to the world as water, indifferent to life longing Wenbo.

淡泊的世界如同清水, 淡泊的人生向往清和.

Sitting Presidents hold built-in advantage when seeking another term.

现任总统在谋求连任时拥有内在的有利条件.

Does he want to serve another term as governor?

他想连任一届总督 吗 ?

There are not many fourth termers in the senate.

参议院中连任四期的人不是很多.

He became president in 1967 and subsequently won several polls.

他1967年当上总统,随后在连任数届.

He was to remain in office for fifty years.

他将继续留任50年.