He used to have a side parting, but now he wants a centre parting.

They sliced a little fat off the budget.

他们从预算中分掉一笔小小的余额.

Separate the dough into three equal sections.

将面团分成三等分.

He cut the cake into four equal sections.

他把蛋糕切成四等分.

Quarter a cake, please.

请将蛋糕分成四等分.

But we almost never see you in K & C with her, why?

但我们几乎从未看见你 和 她一起坐在等分区里, 为什么?

Divide this line into 20 equal parts.

把这条线分成20个等分.

The n vertical planes are called diagonal plane.

n个竖直的平面叫做等分面.

Quartiles divide the data into four equal parts.

四分位点资料分成四等分.

There were four city gates facing west, east andwhich sat a gate tower.

东南西北四个城门,每个门都建有城门楼.

Gulou under four leading truck, pedestrians will be allowed through.

鼓楼下有四门通向东南西北, 行人车辆可以穿行.

The appearance of EastSouthWestNorth has more or less altered this situation.

“东南西北”的出现或多或少地改变了这种状况.

He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awakening mountains.

他朝四下里望望,肃穆地对这座塔和周围的田野以及逐渐苏醒了的群山祝福了三遍.

There is perfect stillness.

四下里一片肃静.

Caderousse then looked around for Fernand, but he had disappeared.

卡德鲁斯于是用目光四下里寻找弗尔南多, 但他已经不见了.

There was no moon and it was dark as pitch.

晚来无月,四下里一片漆黑.

Sounds of torrents fall on all sides upon the ear.

耳边净是四下里急流倾泻的声响.

He looked round at the others, and then fixed his glance on King.

他四下里对别人看看, 后来眼光落在金的身上.

Under the ground, the roots spread out so that the tree can stand firm.

在地下, 树根向四外蔓延,这样树才能站立得稳当.

At early times, all matter took the form of a hot and all-pervading gas.

在早期, 一切物质都处于炽热且弥漫八方的气体状态.

The emblem symbolizes china opening to the world and reaching out to embrace all humanity.

表达了中国人民对外开放和欢迎八方宾客的热情与真诚.