He looked round at the others, and then fixed his glance on King.

Under the ground, the roots spread out so that the tree can stand firm.

在地下, 树根向四外蔓延,这样树才能站立得稳当.

At early times, all matter took the form of a hot and all-pervading gas.

在早期, 一切物质都处于炽热且弥漫八方的气体状态.

The emblem symbolizes china opening to the world and reaching out to embrace all humanity.

表达了中国人民对外开放和欢迎八方宾客的热情与真诚.

People and wide to hear the famous violinist.

人们从四周八方赶来听这位闻名小提琴家的演奏.

This guarantee is valid only when accompanied by dated proof of purchase.

该保修卡只有在附上标明购买日期的购货单方可生效.

It has been emphasized that international trade should not be one-sided.

12我们强调国际贸易不应该是单方面的.

We would also like to point out that we mainly settleagainst-acceptance basis.

我们还想指出我们重要以承兑交单方法结帐.

The current flows in one direction in a diode.

电流在二极管中只朝单方向流动.

Unilateral intervention, he told the editors, would have violated our traditions and international obligations.

他对主编们说, 单方面的干涉会违背我们的传统和国际义务.

Few as they are, being the nucleus , they have considerable power to manipulate.

因为他们是右翼骨干,人数虽少, 神通却是相当大的.

The past had elapsed, and heroes all dead.

往事已矣, 英雄不再.

A hungry man is an angry man, and an empty stomach has no conscience.

饥者是怒人; 饥寒生盗心.

The devil dance in an empty pocket.

饥寒起盗心.

What I'm trying to say is: many players put the cart before the horse.

我尝试想说的是: 许多运动员本末倒置.

Great eye-opener , but if looked atdetail a little bit as if the tail wags the dog.

非常令人深思, 但若细看的话,好象有些本末倒置.

Never put the plow before the oxen.

不要本末倒置.

You put the cart before a horse.

你本末倒置了.

Don't put the cart before the horse.

勿本末倒置;勿倒果为因.

The accessories are better than the main part.

喧宾夺主;本末倒置.

Put the cart before the horse.

本末倒置.(颠倒次序. )(倒果为因.)